1
00:00:12,426 --> 00:00:15,184
[Vântul suflă]
2
00:00:18,835 --> 00:00:21,593
[Vaves Breaking]
3
00:00:46,023 --> 00:00:48,781
[Thunet Rumbling]
4
00:02:29,571 --> 00:02:31,885
[Bărbat] Cârmă dreapta 10 grade. Stabil 2-7-0.
5
00:02:32,013 --> 00:02:35,724
[Man 2] Cârmă dreapta 10 grade.
Stabil 2-7-0. Da, domnule.
6
00:02:35,884 --> 00:02:38,101
Toate înainte cu două treimi.
Faceți viraje de opt noduri.
7
00:02:38,232 --> 00:02:41,173
Toate înainte cu două treimi.
Faceți viraje de opt noduri. Da, domnule.
8
00:02:41,276 --> 00:02:44,478
Sonar Con, fă o măturare.
Raportați toate contactele.
9
00:02:44,607 --> 00:02:47,170
[Man On Radio] Mătură.
Raportați toate contactele. Sonarul activat.
10
00:02:47,336 --> 00:02:50,472
Carma are dreptate 10 grade.
Răspuns tuturor înainte cu două treimi, domnule.
11
00:02:50,604 --> 00:02:53,038
Foarte bine. Domnule Skinner,
aduceți-o până la 1-5-0 picioare.
12
00:02:53,173 --> 00:02:54,914
1-5-0 picioare. Da, domnule.
13
00:02:55,076 --> 00:02:57,639
Faceți-vă adâncimea de 1-5-0 picioare.
Bulă în sus cu zece grade.
14
00:02:57,805 --> 00:03:01,926
1-5-0 picioare. Da, domnule. Zece
bule de grade în sus. Da, domnule.
15
00:03:02,089 --> 00:03:04,748
[Man On Radio] Sonar activat.
Fără contact, domnule.
16
00:03:04,944 --> 00:03:07,572
Foarte bine. Mai bine asigurați-vă că sunt radar
gata de plecare. Da, căpitane.
17
00:03:07,735 --> 00:03:09,476
Sper să avem o zi frumoasă acolo, căpitane.
18
00:03:09,639 --> 00:03:11,629
De ce nu?
19
00:03:11,732 --> 00:03:14,425
Ei bine, X.O., după 11 zile,
20
00:03:14,587 --> 00:03:17,054
nouă ore și opt minute,
21
00:03:17,220 --> 00:03:20,389
Declar că această doamnă a verificat 100%.
22
00:03:20,520 --> 00:03:23,083
Primești o barcă bună, Dave.
Voi bea la asta.
23
00:03:23,248 --> 00:03:25,206
Continuu pe cursul 2-7-0, domnule.
24
00:03:25,310 --> 00:03:27,625
Foarte bine. ofițer de scufundări,
pregătiți să iasă la suprafață.
25
00:03:27,785 --> 00:03:29,493
Da, domnule.
Pregătiți-vă pentru suprafață.
26
00:03:29,689 --> 00:03:32,793
[Man 2] Rig pentru roșu. Pregătește-te să iasă la suprafață.
Pregătiți-vă pentru suprafață.
27
00:03:32,924 --> 00:03:35,487
Hei, cine va aduce
căpitanul o ceașcă de cafea?
28
00:03:35,652 --> 00:03:37,804
Voi bea și la asta.
29
00:04:16,228 --> 00:04:18,953
Băiete, aerul ăla proaspăt miroase bine, domnule.
30
00:04:19,114 --> 00:04:22,792
Sentiment amuzant, luând-o
acasă pentru ultima oară.
31
00:04:26,411 --> 00:04:28,152
Sigur ne vom simți dor de tine, domnule.
32
00:04:28,315 --> 00:04:31,862
Mulţumesc. Păcat
nu ma pot repara si pe mine.
33
00:04:34,248 --> 00:04:36,465
Trage aici sus la 12 noduri.
34
00:04:36,595 --> 00:04:38,335
Intră în New London pentru prânz.
35
00:04:38,498 --> 00:04:41,635
Locotenente, ai escrocheria. Da, domnule.
36
00:04:41,767 --> 00:04:45,217
Locotenentul Murphy aici. Am con.
Căpitanul părăsind podul.
37
00:04:46,272 --> 00:04:50,359
[Man On Radio] Bridge, Radar. am
rulment de contact 3-1-5, 6.000 de metri...
38
00:04:50,458 --> 00:04:53,876
și închiderea pe cursul 1-8-0,
12 noduri.
39
00:05:04,227 --> 00:05:06,660
Radar, pod.
Nu pot vedea nimic.
40
00:05:06,796 --> 00:05:09,642
Ceață densă la acel rulment.
Anunță-mă la 3.000 de metri.
41
00:05:12,634 --> 00:05:14,559
[Static] [Motorul se zguduie]
42
00:05:14,664 --> 00:05:16,211
[Norvegiană]
43
00:05:24,181 --> 00:05:25,989
[Opine]
44
00:05:31,446 --> 00:05:33,253
Căpitane.
45
00:05:36,300 --> 00:05:38,106
huh?
46
00:06:24,077 --> 00:06:27,364
[Bate la uşă] Intră.
47
00:06:27,503 --> 00:06:29,591
Petrecerea este gata de plecare, domnule.
Oh!
48
00:06:29,692 --> 00:06:31,433
Dar oaspetele de onoare?
49
00:06:31,596 --> 00:06:34,224
Caruso s-a dus să-i spună
se dă o bătaie în bucătărie.
50
00:06:34,387 --> 00:06:36,442
Asta ar trebui să-l doboare.
51
00:06:37,592 --> 00:06:39,777
Bine, Mac, vine.
Haide.
52
00:06:39,907 --> 00:06:42,125
Am spus, vanilie!
Am spus, fistic!
53
00:06:42,255 --> 00:06:44,277
Am spus, vanilie!
Fistic!
54
00:06:44,381 --> 00:06:47,701
[Toți strigând]
Dă-i drumul! Hei!
55
00:06:48,790 --> 00:06:50,975
Ce naiba faceți, bărbați...
56
00:06:51,074 --> 00:06:52,815
gandeste-te...
57
00:06:54,501 --> 00:06:57,443
[Râde] Oh, pentru numele lui Hristos.
58
00:06:57,546 --> 00:06:59,352
[Omul fluieră]
59
00:07:00,401 --> 00:07:03,668
- O să-ți am fundul pentru asta, Caruso.
- Eu doar ascultam ordine, domnule.
60
00:07:04,780 --> 00:07:07,852
Așa e, Dave. Am vrut doar
să știi ce simțim pentru tine.
61
00:07:07,952 --> 00:07:10,612
Trebuie să spun că îți dau barca asta
pentru prima ta comanda...
62
00:07:10,775 --> 00:07:13,783
unul dintre puținele lucruri inteligente
acel computer a făcut vreodată.
63
00:07:13,884 --> 00:07:16,448
Ai fost un bun executiv.
Vei fi un căpitan al naibii.
64
00:07:16,613 --> 00:07:19,079
Hei, hei!
Să auzim! Să auzim!
65
00:07:20,673 --> 00:07:23,907
Acesta este, uh...
Este de la noi toți.
66
00:07:24,036 --> 00:07:26,286
Nimic nu o să sară la mine, nu-i așa?
67
00:07:26,415 --> 00:07:28,342
Aw.
[Fluieraturi]
68
00:07:28,446 --> 00:07:30,533
Da!
În regulă!
69
00:07:30,635 --> 00:07:32,441
[Fluierat]
70
00:07:33,712 --> 00:07:37,390
Eu, uh... Ei bine, pentru un tip
care nu a fost niciodată lipsit de cuvinte,
71
00:07:37,551 --> 00:07:40,969
Aș vrea doar să spun că, uh,
Sunt fără cuvinte.
72
00:07:42,595 --> 00:07:44,996
Știu doar cum să sparg
asta totuși. Mm-hmm.
73
00:07:45,133 --> 00:07:48,369
Luni o să mă duc la noua escadrilă
comandant în scaunul său pivotant.
74
00:07:48,401 --> 00:07:51,343
Oh da.
Felicitări, căpitane.
75
00:08:12,606 --> 00:08:17,235
[Man On Radio] Bridge, Radar. am
Contactați Alpha ținând rulmentul 3-1-5,
76
00:08:17,397 --> 00:08:20,598
rază, 3.000 de metri și închidere.
77
00:08:20,728 --> 00:08:22,534
Pod, da.
78
00:08:23,963 --> 00:08:27,382
Helm, Bridge.
Vino direct la cursul 3-1-5.
79
00:08:33,227 --> 00:08:35,319
Căpitan la pod.
80
00:08:35,353 --> 00:08:38,770
Doar ca un fel de ambalare
totul gata, vreau doar să spun...
81
00:08:38,842 --> 00:08:42,293
[Man On Radio] Căpitane la pod.
Pasarelă, Roberts. Mută-l!
82
00:08:43,760 --> 00:08:46,161
Hai să mergem mai departe și să reparăm, Larson.
Da, da, domnule.
83
00:08:46,297 --> 00:08:48,797
Sunete, vă rog?
Sunete, da, domnule.
84
00:08:48,962 --> 00:08:51,872
Puneți suflanta de joasă presiune pe toate
rezervoarele principale de balast timp de 10 minute.
85
00:08:51,976 --> 00:08:54,096
[Fluierat]
86
00:08:54,229 --> 00:08:56,002
Mulțumesc, băieți.
87
00:09:00,669 --> 00:09:04,627
Care-i treaba? Căpitane, avem un
contact la 3-1-5 grade,
88
00:09:04,729 --> 00:09:07,075
3.000 de metri pe cursul 2-7-0.
89
00:09:07,109 --> 00:09:10,462
Acesta este un curs de coliziune cu noi.
Am ajuns la 3-1-5.
90
00:09:10,852 --> 00:09:13,037
Asta ar trebui să ne ia mult mai departe de el.
91
00:09:13,168 --> 00:09:16,045
Gamă?
Radar, pod.
92
00:09:16,150 --> 00:09:17,891
Interval până la Contact Alpha.
93
00:09:18,054 --> 00:09:20,487
Ce fel de navă acolo
nu cunoaste regulile de circulatie?
94
00:09:20,488 --> 00:09:23,311
[Man On Radio] Bridge, Radar.
Raza de acțiune, 1.000 de metri și închidere.
95
00:09:23,447 --> 00:09:25,234
Contact Alpha s-a întors
la noua rubrică 1-3-5.
96
00:09:25,235 --> 00:09:26,680
Căpitane, el este...
97
00:09:26,810 --> 00:09:30,292
stiu. Helm, Bridge.
Cârma dreaptă completă. Tot înainte plin.
98
00:09:30,458 --> 00:09:32,264
Sună semnalul de pericol.
Da, căpitane.
99
00:09:32,425 --> 00:09:34,891
[Alarmă răsunătoare] Căpitane!
100
00:09:36,517 --> 00:09:38,571
[Al doilea semnal de alarmă]
101
00:09:38,674 --> 00:09:40,318
Iisuse Hristoase, el este deasupra noastră!
102
00:09:40,483 --> 00:09:42,224
Tot înainte flanc!
Căpitan!
103
00:09:42,386 --> 00:09:44,127
[Alarmele continuă]
104
00:09:48,921 --> 00:09:51,582
- Apăsați alarma de coliziune!
- [Al treilea semnal de alarmă]
105
00:09:51,745 --> 00:09:53,799
[Omul] Coliziunea iminentă!
Ciocnire iminentă!
106
00:09:54,949 --> 00:09:57,415
[Sunet de blocare]
107
00:09:58,596 --> 00:10:00,046
[Tipete]
108
00:10:01,262 --> 00:10:02,657
[Bărbații care strigă]
109
00:10:20,137 --> 00:10:22,983
[Se strigă în continuare] [Alarmele continuă]
110
00:10:23,089 --> 00:10:24,896
Ne scufundam!
111
00:10:28,100 --> 00:10:30,631
Toate stațiile, acesta este Neptun!
Neptun!
112
00:10:33,907 --> 00:10:36,633
Asigurați acea ușă.
Sunt bărbați acolo!
113
00:10:36,794 --> 00:10:38,783
Asigurați-l.
114
00:11:06,868 --> 00:11:08,675
Pleacă de acolo! Ieși!
115
00:11:10,548 --> 00:11:12,733
Toate stațiile, acesta este Neptun!
Neptun! Suntem loviti!
116
00:11:12,832 --> 00:11:16,250
- Cu patruzeci de grade în sus, domnule.
- Adâncime, 1-0-0.
117
00:11:16,386 --> 00:11:19,394
- Am nevoie de propulsie!
- Nu avem niciunul, domnule.
118
00:11:19,494 --> 00:11:23,389
Sala mașinilor, Con.
Adâncime, 1-1-0.
119
00:11:23,492 --> 00:11:25,959
Control principal, Con.
1-2-0.
120
00:11:26,093 --> 00:11:28,527
Și 1-3-0 picioare.
121
00:11:28,662 --> 00:11:32,276
Sala motoare, Con. Mă puteţi auzi?
Adâncime, 1-4-0.
122
00:11:32,438 --> 00:11:35,196
Și 1-5-0.
Control principal, Con.
123
00:11:35,357 --> 00:11:38,591
Ma auzi?
1-6-0 picioare.
124
00:11:38,720 --> 00:11:41,694
Și 1-7-0.
Sala mașinilor, Con.
125
00:11:41,797 --> 00:11:44,933
Adâncime, 1-8-0.
126
00:11:45,033 --> 00:11:47,910
1-9-0.
Sala mașinilor, Con.
127
00:11:48,015 --> 00:11:50,989
- 2-0...
- [strigătul continuă]
128
00:11:51,092 --> 00:11:53,310
[Man On Radio] Sala mașinilor, Con.
129
00:11:53,440 --> 00:11:55,246
Ma auzi?
130
00:11:56,834 --> 00:11:59,301
Sala mașinilor, Con.
Ma auzi?
131
00:12:01,624 --> 00:12:03,333
Sala mașinilor, Con.
132
00:12:04,733 --> 00:12:07,079
Sala mașinilor principale, Con.
133
00:12:07,208 --> 00:12:08,949
Sala mașinilor principale, Con.
134
00:12:09,112 --> 00:12:11,956
Șef, dă-mi un raport de daune
din sala mașinilor!
135
00:12:12,062 --> 00:12:16,280
- Încerc, domnule. Nici un răspuns.
- Sala mașinilor principale, Con.
136
00:12:16,408 --> 00:12:18,215
Ma auzi?
137
00:12:20,342 --> 00:12:22,592
Sala mașinilor principale, recunoașteți.
138
00:12:22,721 --> 00:12:24,494
Sala mașinilor principale, recunoașteți.
139
00:12:24,657 --> 00:12:26,712
[Bărbat]
2-7-0 picioare.
140
00:12:26,814 --> 00:12:29,572
Suflați rezervoarele de balast principale.
Dispozitive de siguranță. Suflare auxiliare.
141
00:12:29,733 --> 00:12:31,473
Aruncă toate tancurile de balast.
142
00:12:31,636 --> 00:12:33,651
Scufundare completă pe avioane de prova.
Încercați să o echilibrați.
143
00:12:33,698 --> 00:12:35,883
Scufundare completă pe avioane de prova.
Da, domnule.
144
00:12:50,195 --> 00:12:53,332
- Alunecăm înapoi, domnule.
- Cu cincizeci de grade în sus.
145
00:12:55,112 --> 00:12:56,886
Nu ne putem controla adâncimea, domnule.
146
00:12:57,047 --> 00:12:59,101
Asigurați-vă suflarea și ucideți cornul.
147
00:12:59,205 --> 00:13:01,011
Suflarea asigurată.
148
00:13:01,171 --> 00:13:03,758
- Care este adâncimea sub noi?
- Două mii de picioare, cu coborâri...
149
00:13:03,835 --> 00:13:06,269
- Isuse, Isuse, Isuse!
- Harris!
150
00:13:06,438 --> 00:13:11,445
- Zdrobim la 1200 de picioare!
- Pune prostiile alea, marinare, acum!
151
00:13:11,545 --> 00:13:13,827
Adâncime, 8-0-0.
152
00:13:13,955 --> 00:13:15,913
Am scos un semnal radio?
153
00:13:16,018 --> 00:13:18,072
Am încercat, domnule, dar putem
au fost prea mult sub.
154
00:13:18,144 --> 00:13:20,739
Fathometer citește o margine sau ceva de genul.
155
00:13:21,856 --> 00:13:24,041
[Căpitan] Cât de adânc? Nu pot spune, domnule.
156
00:13:24,140 --> 00:13:27,081
- Ne scufundăm prea repede.
- Treisprezece sute de picioare!
157
00:13:27,184 --> 00:13:29,878
- O să ne lovim.
- Vom atinge fundul.
158
00:13:30,040 --> 00:13:32,408
Ia ceva și ține-te.
159
00:13:37,495 --> 00:13:40,567
[strigând]
160
00:14:06,143 --> 00:14:09,853
O, Isuse!
[Geme]
161
00:14:15,851 --> 00:14:18,036
Ea ține.
162
00:14:18,135 --> 00:14:20,222
Ea ține!
[Gemetul continuă]
163
00:14:20,323 --> 00:14:22,064
O să ne zdrobim, domnule?
164
00:14:22,226 --> 00:14:25,773
Presupun că nu.
[Opine]
165
00:14:25,938 --> 00:14:28,848
Paisprezece sute cincizeci de picioare!
[Bărbații gemând]
166
00:14:28,952 --> 00:14:31,234
Ei chiar au construit acest copil.
167
00:14:31,364 --> 00:14:35,323
Slavă domnului.
Dumnezeu și dinamica generală.
168
00:14:35,425 --> 00:14:38,183
Sistemul de aer de înaltă presiune menține?
Reține aer, domnule.
169
00:14:38,343 --> 00:14:40,245
Pune-l pe Ingineria să o verifice,
și pune un ceas pe el.
170
00:14:40,342 --> 00:14:42,429
Da, domnule. Trebuie să găsesc
să aflăm cât de rău suntem răniți.
171
00:14:42,563 --> 00:14:45,061
Domnule!
Ridică-l înainte.
172
00:14:45,227 --> 00:14:48,072
Verificare vizuală, șefule.
Da, da, domnule.
173
00:14:49,257 --> 00:14:51,149
[Gemetul continuă]
174
00:14:51,255 --> 00:14:54,672
Adu-l pe Doc aici.
Era... Era în pupă, domnule,
175
00:14:54,839 --> 00:14:56,764
împreună cu Kelly, Frazier și...
176
00:14:56,870 --> 00:14:59,304
În regulă.
Obțineți pagina atunci. Cineva.
177
00:14:59,440 --> 00:15:01,430
Avem oameni răniți aici.
178
00:15:01,534 --> 00:15:03,340
Da, da, domnule.
179
00:15:10,639 --> 00:15:13,612
Acesta este căpitanul.
Am ajuns la fund pe un raft aici...
180
00:15:13,716 --> 00:15:16,474
la 1.450 de picioare.
181
00:15:16,634 --> 00:15:18,878
Se pare că suntem destul de răniți,
dar coca noastră ține.
182
00:15:18,981 --> 00:15:22,367
[La radio] Reactorul s-a oprit.
Spațiile noastre motoare ar putea fi inundate,
183
00:15:22,535 --> 00:15:25,034
dar avem baterie
pentru majoritatea sistemelor, inclusiv aerul.
184
00:15:25,199 --> 00:15:27,730
Cine ne-a lovit trebuie să fi transmis prin radio,
185
00:15:27,896 --> 00:15:30,210
asa ca pana acum,
Norfolk trebuie să știe ce s-a întâmplat.
186
00:15:30,340 --> 00:15:32,686
Ajutorul este probabil deja pe drum.
187
00:15:32,813 --> 00:15:36,804
Deci, ceea ce facem este să stăm bine până
ne aruncă mașina de salvare,
188
00:15:36,907 --> 00:15:39,340
apoi facem cu toții o plimbare cu liftul.
189
00:15:39,475 --> 00:15:41,282
Asta e tot deocamdată.
190
00:15:52,609 --> 00:15:57,391
- Dave, am crezut...
- Felicitări, comandant.
191
00:16:26,301 --> 00:16:28,487
Să o identifici, Jim?
Arată ca Neptun.
192
00:16:28,554 --> 00:16:31,559
Ea era singurul submarin din acea zonă. Ce este
cel mai apropiat lucru pe care îl ai de ea?
193
00:16:31,560 --> 00:16:33,432
Un L.S.T., Nassau.
194
00:16:33,534 --> 00:16:35,436
E la aproximativ 50 de mile est
a punctului de coliziune.
195
00:16:35,469 --> 00:16:37,903
Ei bine, mută-o acolo.
Da, da, domnule.
196
00:16:38,039 --> 00:16:41,144
[Dând clic]
197
00:16:41,243 --> 00:16:44,379
[Telefon care sună]
198
00:16:49,778 --> 00:16:51,832
[Femeie] Alo? [Zurăit aparat de ras electric]
199
00:16:51,935 --> 00:16:54,303
Ce?
200
00:16:54,441 --> 00:16:56,247
Oh, doar un minut.
201
00:16:59,167 --> 00:17:00,973
Michael!
202
00:17:06,146 --> 00:17:09,056
- Barnes.
- Domnule, acesta este ofițerul de serviciu al flotei Cinclant.
203
00:17:09,161 --> 00:17:11,345
La ora 05.32, un cargo norvegian...
204
00:17:11,477 --> 00:17:13,944
a lovit sub 60 de mile est de New London.
205
00:17:14,109 --> 00:17:18,101
Submarinul care s-a scufundat în urma coliziunii...
se crede a fi Neptun.
206
00:17:18,202 --> 00:17:20,960
[Sunet]
207
00:17:23,532 --> 00:17:26,982
- Da, Bennett.
- Am nevoie de tine la dublu. Doamnă cenușie jos.
208
00:17:28,354 --> 00:17:31,458
Unul de-al tău.
Zece minute.
209
00:17:35,999 --> 00:17:38,466
Lista celor dispăruți, domnule.
210
00:17:38,633 --> 00:17:40,341
Bunul Dumnezeu!
211
00:17:40,537 --> 00:17:43,446
Cincizeci și doi. Este mai mult decât...
212
00:17:43,549 --> 00:17:45,290
pot citi.
213
00:17:45,453 --> 00:17:47,259
Îmi pare rău, domnule.
214
00:17:48,341 --> 00:17:50,741
[Geme] Ușor, ușor. Uşor.
Sângerezi.
215
00:17:50,878 --> 00:17:53,637
[Vorbănind]
216
00:17:56,271 --> 00:17:58,293
Căpitane, raportați pagubele.
În regulă, șefule.
217
00:17:58,397 --> 00:18:01,090
Să vedem ce
ne-am ridicat mai întâi înainte.
218
00:18:09,723 --> 00:18:12,448
L-am pus pe Page la conducere, domnule. Amenda.
219
00:18:12,609 --> 00:18:14,350
El este cel mai aproape de un medic.
220
00:18:14,512 --> 00:18:17,076
Suntem norocoși să-l avem.
Mulțumesc, domnule.
221
00:18:18,129 --> 00:18:20,411
Phil, cum te simți?
Destul de bine, domnule.
222
00:18:20,541 --> 00:18:23,137
Da, asta e o meserie profesionistă.
Nimic în asta.
223
00:18:23,301 --> 00:18:25,042
Ai idee cine ne-a lovit, căpitane?
224
00:18:25,205 --> 00:18:28,244
Nu, nici un indiciu.
Sigur aș vrea să-i rup fundul.
225
00:18:28,344 --> 00:18:30,085
Îți țin haina.
226
00:18:30,248 --> 00:18:32,021
Să aruncăm o privire la pacienții tăi.
227
00:18:32,183 --> 00:18:33,989
Sus pe aici.
228
00:18:49,950 --> 00:18:51,875
Collins.
229
00:18:51,979 --> 00:18:54,640
Am majoritatea
rănile grave de aici.
230
00:18:54,803 --> 00:18:57,908
Ei bine, te crezi
se poate descurca bine?
231
00:18:58,007 --> 00:19:00,224
Ei bine, domnule, mă descurc cu cusăturile,
232
00:19:00,354 --> 00:19:02,572
și mă descurc cu oasele rupte.
233
00:19:02,702 --> 00:19:05,428
Dar avem trei răni la cap aici sus,
234
00:19:05,590 --> 00:19:08,056
iar Richards nu este bun deloc.
235
00:19:08,191 --> 00:19:10,376
Punga aceea de gheață este cam tot ce pot face pentru el.
236
00:19:10,474 --> 00:19:13,611
Cât de rău este?
Nu pot spune fără raze X.
237
00:19:13,710 --> 00:19:16,177
Acești bărbați trebuie să obțină
la spital, dar rapid.
238
00:19:16,312 --> 00:19:19,070
Fă tot ce poți.
Chiar avem nevoie de tine.
239
00:19:19,230 --> 00:19:20,971
Da, domnule. Căpitan?
240
00:19:21,134 --> 00:19:24,075
Uh, unii dintre bărbați
au cerut tranchilizante.
241
00:19:25,069 --> 00:19:27,254
Doar nu-mi pune echipajul cu pietre pe mine, nu?
242
00:19:27,383 --> 00:19:29,190
[Chicotește] Da, domnule.
243
00:19:34,745 --> 00:19:37,881
Oh, șefule, să-l luăm, nu? Aici, domnule.
244
00:19:37,979 --> 00:19:40,381
Am luat-o foarte greu în pupa.
S-a despărțit direct.
245
00:19:40,517 --> 00:19:42,507
Toate compartimentele au fost inundate.
246
00:19:42,611 --> 00:19:46,094
Dar pereții se mențin atât de jos.
Nu mă întreba cum.
247
00:19:46,260 --> 00:19:48,001
Majoritatea sistemului nostru de aer este încă intact.
248
00:19:48,164 --> 00:19:50,630
Cea mai mare parte?
Unul dintre purificatoarele noastre a ieșit, domnule.
249
00:19:50,796 --> 00:19:52,949
Patruzeci și unu de bărbați expiră
mult dioxid de carbon.
250
00:19:53,049 --> 00:19:54,974
Vom fi bine pentru o zi și jumătate.
251
00:19:55,080 --> 00:19:56,821
Nu vom sta aici jos atât de mult.
252
00:19:56,983 --> 00:19:58,790
Unde e depozitarul?
Hanson?
253
00:19:58,949 --> 00:20:01,036
Aici, domnule.
254
00:20:01,139 --> 00:20:03,065
Cum ne fixăm pentru mâncare?
Avem o mulțime de mâncare.
255
00:20:03,169 --> 00:20:05,070
Avem 100 de fricasee de pui,
300 de lime Jell-O...
256
00:20:05,137 --> 00:20:08,241
Nu am cerut un meniu.
Nu, domnule.
257
00:20:08,341 --> 00:20:10,812
Dă-le bărbaților orice ei
vor oricând vor, nu?
258
00:20:10,941 --> 00:20:12,964
Da, domnule.
259
00:20:13,067 --> 00:20:14,807
Bine, băieți. Vine prin.
260
00:20:15,573 --> 00:20:19,910
Trebuie să presupunem că sunt undeva în
zona acelui canal. Corect, domnule.
261
00:20:20,046 --> 00:20:22,674
Sau, dacă au aterizat
în canion, totul s-a terminat.
262
00:20:22,838 --> 00:20:24,579
Dacă au aterizat în gât...
263
00:20:24,741 --> 00:20:28,288
Putem să-i scoatem afară?
Poate, domnule.
264
00:20:28,453 --> 00:20:31,773
Ce vrei să spui, Ben?
Aruncă o privire la asta.
265
00:20:31,911 --> 00:20:34,096
Se întâmplă că sunt destul de familiar
cu zona.
266
00:20:34,227 --> 00:20:35,968
Am făcut teste sonar aici.
267
00:20:36,130 --> 00:20:38,489
Scufundarea mașinilor vechi și urmărirea lor
tot drumul până în jos.
268
00:20:38,490 --> 00:20:42,310
Multumesc. Ah.
Iată gâtul canionului.
269
00:20:42,413 --> 00:20:44,598
După cum vedeți, are forma unui șanț.
270
00:20:44,696 --> 00:20:46,751
Sperăm că Neptun este localizat
undeva în zona asta.
271
00:20:46,853 --> 00:20:49,893
Dar, amirale, observă panta
a acelui șanț.
272
00:20:49,994 --> 00:20:52,654
Este aproape verticală.
Ceea ce provoacă alunecări gravitaționale.
273
00:20:52,817 --> 00:20:54,558
Sunt frecvente și foarte severe.
274
00:20:54,721 --> 00:20:56,462
Chiar dacă a atins fundul în această zonă,
275
00:20:56,624 --> 00:20:59,470
un tobogan mare și este un
plimbare de două mile până la fund.
276
00:20:59,575 --> 00:21:01,315
Când va ajunge Nassau acolo?
277
00:21:01,478 --> 00:21:03,793
Nu pentru câteva ore, amirale.
278
00:21:06,111 --> 00:21:08,126
Vreau să preiei controlul
de căutare și salvare, Ben.
279
00:21:08,127 --> 00:21:09,786
Avem o aeronavă care te așteaptă.
280
00:21:09,948 --> 00:21:13,367
Un D.S.R.V. va fi transportat la New London.
Ar trebui să ne întâlnim pe la mijlocul după-amiezii.
281
00:21:13,533 --> 00:21:16,540
Să sperăm că până atunci vei avea
stabilit un fel de contact.
282
00:21:17,594 --> 00:21:19,649
Noroc.
Mulțumesc, domnule.
283
00:21:21,211 --> 00:21:23,017
Mașina dumneavoastră este la intrare, domnule.
284
00:21:23,178 --> 00:21:24,985
Voi fi chiar acolo.
Da, domnule.
285
00:21:27,144 --> 00:21:29,902
[Telefon de apelare]
286
00:21:33,329 --> 00:21:35,796
[Telefon care sună]
287
00:21:35,964 --> 00:21:39,446
- Bună.
- Liz, este Neptun.
288
00:21:42,277 --> 00:21:45,445
Paul este bine? Nu știu.
Eu sunt pe drum acolo acum.
289
00:21:45,576 --> 00:21:48,517
Ascultă, fă-mi o favoare, vrei?
290
00:21:48,621 --> 00:21:51,120
Spune-i tu lui Vickie Blanchard
înainte ca ei oficial...
291
00:21:51,286 --> 00:21:54,358
- Desigur.
- Și, Liz,
292
00:21:54,458 --> 00:21:56,199
spune-i...
293
00:21:56,361 --> 00:21:58,675
orice ar fi nevoie,
294
00:22:00,137 --> 00:22:02,159
îl vom scoate de acolo.
295
00:22:29,640 --> 00:22:31,727
[Man On P.A.]
Acum auzi asta.
296
00:22:31,829 --> 00:22:33,636
Acum auzi asta.
297
00:22:34,717 --> 00:22:37,690
Aceasta este o urgență.
298
00:22:37,793 --> 00:22:41,212
Toate scufundarea adâncă
Personalul vehiculului de salvare,
299
00:22:41,379 --> 00:22:46,636
pregătește D.S.R.V.-1
pentru plecare imediată.
300
00:22:46,771 --> 00:22:50,568
Un submarin nuclear
este jos în Atlantic.
301
00:22:50,674 --> 00:22:54,892
Tot personalul D.S.R.V.-1
raportați imediat...
302
00:22:55,020 --> 00:22:57,864
și pregătiți-vă pentru plecarea imediată.
303
00:22:59,144 --> 00:23:01,329
Aceasta este o urgență.
304
00:23:02,634 --> 00:23:05,196
Aceasta este o urgență.
305
00:23:09,931 --> 00:23:13,760
Orice stație, orice stație,
acesta este Neptun. S-a terminat.
306
00:23:13,864 --> 00:23:16,755
Devine puțin gros aici.
Cum vii cu acel purificator?
307
00:23:16,756 --> 00:23:19,124
Uită-l!
Caruso!
308
00:23:19,289 --> 00:23:22,134
Domnule, purificatorul de aer numărul doi
nereparabil, domnule!
309
00:23:22,239 --> 00:23:23,980
Pierde-te, Caruso.
310
00:23:24,143 --> 00:23:26,609
„O repar dintr-o singură lovitură”, i-am spus.
311
00:23:26,744 --> 00:23:29,752
Orice stație, acesta este Neptun.
Neptun. S-a terminat.
312
00:23:33,470 --> 00:23:36,672
- Căpitane, Page trebuie să te vadă, domnule.
- Da, corect.
313
00:23:36,801 --> 00:23:38,791
Continuă să suni, Harris.
Orice stație.
314
00:23:38,895 --> 00:23:41,393
Orice stație, aceasta este Neptun. S-a terminat. Domnule?
315
00:23:41,559 --> 00:23:43,712
Verifică din nou trapele, șefule.
316
00:23:43,812 --> 00:23:45,618
Da, da, domnule.
317
00:23:51,806 --> 00:23:53,991
Unde e Pagina?
Acolo sus, domnule.
318
00:23:57,961 --> 00:24:00,557
Ce e, Page?
Sunt Richards, domnule.
319
00:24:05,289 --> 00:24:08,935
Cred că ar putea pleca, domnule.
Vrei să-l mut?
320
00:24:09,096 --> 00:24:12,070
Departe de ceilalți, vreau să spun?
Nu.
321
00:24:12,174 --> 00:24:14,359
Ce vrei să fac dacă pleacă?
322
00:24:15,378 --> 00:24:17,184
Acoperă-l.
323
00:24:17,345 --> 00:24:20,103
?? [Flaut]
324
00:24:35,967 --> 00:24:37,773
Fowler acoperă camera de control, domnule.
325
00:24:37,934 --> 00:24:39,675
Da, știu asta.
326
00:24:39,837 --> 00:24:42,465
Unde ai învățat să joci
flautul asa?
327
00:24:42,629 --> 00:24:44,619
Acasă, domnule.
328
00:24:44,723 --> 00:24:46,648
Nu este ușor să găsești un profesor de flaut
în Nashville.
329
00:24:46,753 --> 00:24:50,615
[Chicotește] Sunt destul de mari
la chitare acolo jos, cred.
330
00:24:50,720 --> 00:24:54,960
Da. Crezi că, uh,
Vom mai ajunge vreodată acasă, domnule?
331
00:24:55,097 --> 00:24:58,774
- La naiba, da.
- Oamenii mei...
332
00:24:59,887 --> 00:25:01,941
Eu sunt, ca, lor,
uh, minune cu părul blond.
333
00:25:02,044 --> 00:25:05,311
Annapolis și tot.
Sunt oameni simpli.
334
00:25:06,740 --> 00:25:09,876
Sunt foarte mândri de mine, domnule.
335
00:25:09,975 --> 00:25:12,322
Ei bine, nu te vor pierde, Danny.
336
00:25:33,547 --> 00:25:36,425
Mai e ceva, Harris?
Nimic încă, domnule.
337
00:25:36,529 --> 00:25:38,335
Continuați să încercați.
338
00:25:41,763 --> 00:25:43,947
[Bate la uşă] Hai.
339
00:25:45,951 --> 00:25:48,103
Încă suntem strânși, domnule.
340
00:25:48,203 --> 00:25:50,010
Uh, am găsit asta, domnule.
341
00:25:53,660 --> 00:25:56,797
Dă-mi vreo cinci minute,
apoi roagă-l să intre aici, vrei?
342
00:25:56,896 --> 00:25:58,702
Da, domnule.
343
00:26:27,605 --> 00:26:29,530
Hei!
344
00:26:47,560 --> 00:26:49,647
E jos, nu-i așa?
345
00:27:30,768 --> 00:27:34,186
Orice stație, orice stație,
acesta este Neptun. S-a terminat.
346
00:27:37,145 --> 00:27:39,676
Oh, Dave.
347
00:27:39,842 --> 00:27:43,259
Merge cu o navă și un echipaj.
Da, așa îmi spun ei.
348
00:27:43,426 --> 00:27:47,072
Toate ale tale, căpitane.
Oh, stai un minut!
349
00:27:48,693 --> 00:27:51,256
- Nu a trebuit să ieșim la suprafață.
- Dave...
350
00:27:51,421 --> 00:27:53,541
Dar tu ai vrut doar
să călătoresc în port acolo sus.
351
00:27:53,642 --> 00:27:57,287
Toată lumea se uită. Căpitan Friendly
pe pod pentru ultima dată.
352
00:27:57,449 --> 00:27:59,634
[Chicotete]
353
00:27:59,733 --> 00:28:03,345
- E ultima dată, bine.
- Acum, uite.
354
00:28:03,508 --> 00:28:05,552
Puteți lua fie o
câteva aspirine și renunță
355
00:28:05,553 --> 00:28:07,596
prostii sau intră în infirmerie.
356
00:28:07,727 --> 00:28:10,042
nu mai vreau...
[Rumbling]
357
00:28:17,784 --> 00:28:20,478
Isus Hristos.
358
00:28:46,558 --> 00:28:49,176
Orice stație, orice stație, acesta este Neptun.
359
00:28:59,059 --> 00:29:03,623
Orice stație, orice stație,
acesta este Neptun. S-a terminat.
360
00:29:03,769 --> 00:29:06,136
Ce este, căpitane?
361
00:29:14,322 --> 00:29:16,265
[Rumbling Stops]
362
00:29:18,111 --> 00:29:20,864
Glisare gravitațională.
Verificați dacă există daune.
363
00:29:21,049 --> 00:29:24,865
Da, da, domnule. Orice stație, orice
stație, acesta este Neptun. S-a terminat.
364
00:29:25,017 --> 00:29:27,770
Raportați toate daunele în camera de control.
Unde este șeful?
365
00:29:27,956 --> 00:29:31,312
A mers înainte, domnule.
O să-l iau.
366
00:29:31,426 --> 00:29:34,819
Răspunde-mi, la naiba!
De ce nu sunteți niciunul dintre voi aici?
367
00:29:34,932 --> 00:29:37,551
De ce nu sunt ei aici?
Nu mă păcălesc, omule!
368
00:29:37,695 --> 00:29:41,654
Știu că mă pot auzi!
Harris.
369
00:29:41,838 --> 00:29:44,591
De ce nu aud? De ce
nu ma aud? Harris.
370
00:29:44,742 --> 00:29:47,289
Să-l ducem înainte într-un pat.
Ei nu mă păcălesc.
371
00:29:47,433 --> 00:29:49,654
Haide. Nu sunt surzi. Nu sunt surzi!
372
00:29:49,770 --> 00:29:53,090
Ia-o ușurel.
Oh, stai.
373
00:29:53,204 --> 00:29:55,608
Oh, îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.
E în regulă.
374
00:29:55,719 --> 00:29:57,927
Nu mă ușurați, domnule. Nu mă ușura.
E în regulă.
375
00:29:57,928 --> 00:30:00,672
Pot să privesc... Îmi pot suporta ceasul.
[Grâmături]
376
00:30:02,093 --> 00:30:06,127
Mai bine pune pe cineva
pe aceasta. Corect?
377
00:30:09,496 --> 00:30:12,889
- Peña.
- Da, domnule.
378
00:30:18,951 --> 00:30:20,967
Orice stație, orice stație, acesta este Neptun.
379
00:30:21,147 --> 00:30:23,163
Acesta este Neptun. S-a terminat.
380
00:30:30,460 --> 00:30:34,107
Orice stație, orice stație, acesta este Neptun.
Acesta este Neptun. S-a terminat.
381
00:30:42,571 --> 00:30:46,459
Orice stație, acesta este Neptun.
Orice stație, acesta este Neptun. S-a terminat.
382
00:30:47,670 --> 00:30:49,506
Asta e între noi și ocean.
383
00:30:52,948 --> 00:30:55,664
Presiunea asupra ei trebuie să fie incredibilă.
384
00:30:55,816 --> 00:30:59,209
Șase sute de lire sterline pe inch pătrat.
Aproximativ 4.000 de tone.
385
00:30:59,322 --> 00:31:02,715
Factor de siguranță încorporat sau nu,
ne împingem norocul aici.
386
00:31:02,827 --> 00:31:06,038
Uită-te la asta.
Ar putea ceda oricând, domnule.
387
00:31:06,157 --> 00:31:10,394
Nu ar trebui să...
evacuez camera de control, domnule?
388
00:31:10,512 --> 00:31:13,060
Nu putem.
Avem nevoie, Danny.
389
00:31:13,204 --> 00:31:17,020
[Man On Radio, Indistinct]
390
00:31:17,206 --> 00:31:20,814
Căpitane. Gara
sunândNeptun, spune din nou.
391
00:31:20,959 --> 00:31:23,362
Ești foarte deranjat
și abia citibil. Peste.
392
00:31:23,474 --> 00:31:26,226
Ce ai?
Contact cu o navă de suprafață, domnule.
393
00:31:26,412 --> 00:31:28,832
Semnalul este foarte confuz,
și nu am primit cea mai mare parte,
394
00:31:28,833 --> 00:31:30,657
dar am auzit „Neptun.”
395
00:31:30,838 --> 00:31:33,278
Rămâi pe ea.
Acesta este Neptun.
396
00:31:33,425 --> 00:31:36,503
Acesta este Neptun. S-a terminat.
[static]
397
00:31:39,197 --> 00:31:42,276
Intră oricine.
E cineva acolo sus? Peste.
398
00:31:42,455 --> 00:31:44,676
[static]
399
00:31:44,792 --> 00:31:49,429
[Man On Radio, Voice Breaking Up]
Aceasta este... Suntem... Misiunea...
400
00:31:49,572 --> 00:31:53,714
F...
[Continuă, Indistinct]
401
00:31:53,894 --> 00:31:55,837
S-a terminat.
402
00:31:56,018 --> 00:31:57,962
Acest eu... Na... ssau.
403
00:31:58,143 --> 00:32:00,086
Este Nassau.
Trebuie să fie Nassau.
404
00:32:00,268 --> 00:32:03,093
Nassau, Nassau, acesta este Neptun.
copiezi? Peste.
405
00:32:03,313 --> 00:32:06,357
[static]
406
00:32:08,165 --> 00:32:11,062
Nassau, Nassau, acesta este Neptun.
copiezi? Peste.
407
00:32:11,246 --> 00:32:14,747
[Continuă static]
408
00:32:14,892 --> 00:32:18,539
Nassau, Nassau, acesta este Neptun.
copiezi? Peste.
409
00:32:19,815 --> 00:32:23,425
Neptun, acesta este Nassau. S-a terminat.
[Vorbărie încântată]
410
00:32:23,569 --> 00:32:25,512
Dă-i drumul.
411
00:32:25,693 --> 00:32:28,241
Nassau, acesta este Neptun.
412
00:32:28,385 --> 00:32:30,328
Ne bucurăm vreodată să te auzim?
413
00:33:04,506 --> 00:33:06,945
Bună, Tom. Bună dimineața, căpitane.
Bun venit în Nassau.
414
00:33:07,057 --> 00:33:09,846
Avem contact vocal cu Neptun.
Foarte bine.
415
00:33:14,034 --> 00:33:15,977
Locotenentul Phillips.
domnule.
416
00:33:16,158 --> 00:33:18,741
Anunțați-l pe amiralul Barnes
în Norfolk imediat,
417
00:33:18,885 --> 00:33:22,097
și aflați starea actuală
al D.S.R.V.
418
00:33:32,094 --> 00:33:34,352
Phillips, ia-mă
cea mai recentă poză meteo.
419
00:33:34,466 --> 00:33:37,219
Apoi raportați la centrul de operațiuni.
Da, da, domnule.
420
00:33:45,869 --> 00:33:47,812
Căpitanul Blanchard în așteptare, domnule.
421
00:33:47,994 --> 00:33:50,215
Multumesc.
422
00:33:50,332 --> 00:33:53,905
Bună, căpitane.
Hal Bennett aici. Peste.
423
00:33:54,049 --> 00:33:57,515
[Blanchard On Radio] Mă bucur să știu
tu ești acolo sus, Ben. Peste.
424
00:33:57,626 --> 00:33:59,569
Care este situația ta exactă, Paul?
425
00:33:59,751 --> 00:34:04,171
Toate compartimentele din spatele comenzii
camera pare a fi inundată.
426
00:34:04,284 --> 00:34:06,723
Peretele etanș ține.
Reactorul s-a oprit.
427
00:34:06,833 --> 00:34:10,685
Suntem pe baterie cu o capacitate de 90%.
428
00:34:10,871 --> 00:34:13,382
Avem suficient aer timp de 36 de ore.
429
00:34:13,528 --> 00:34:15,677
Patruzeci și unu de bărbați reprezentați.
430
00:34:15,793 --> 00:34:18,836
Mai multe victime,
unele critice. Peste.
431
00:34:19,017 --> 00:34:23,616
Care este unghiul tău exact
si adancimea? Peste.
432
00:34:23,762 --> 00:34:27,541
Suntem la 1-4-5-0 picioare,
în jos cu nouă grade pe pupa...
433
00:34:27,692 --> 00:34:29,635
cu o listă de tribord de 10 grade.
434
00:34:29,817 --> 00:34:32,002
S-a terminat.
435
00:34:32,118 --> 00:34:35,403
Roger. Paul,
436
00:34:35,518 --> 00:34:38,838
avem o remediere aproximativă
pe locația dvs.
437
00:34:38,953 --> 00:34:41,175
Un D.S.R.V. este pe drum.
438
00:34:41,290 --> 00:34:45,529
Ora estimată a sosirii: 1400.
S-a terminat.
439
00:34:45,646 --> 00:34:48,013
Vezi, ti-am spus. Nu ti-am spus?
Taci! Taci!
440
00:34:48,125 --> 00:34:50,745
Vom fi acasă la cină!
Shh!
441
00:34:50,888 --> 00:34:55,199
- Cum rezistă echipajul tău, căpitane?
- În regulă, domnule.
442
00:34:55,314 --> 00:34:57,790
Cred că ne-ar plăcea tuturor
pentru a aduce vești familiilor noastre.
443
00:34:59,317 --> 00:35:02,178
Am înțeles. Ia unul dintre oamenii tăi
pregătiți o listă de supraviețuitori.
444
00:35:02,361 --> 00:35:04,305
O să am grijă de asta imediat.
Peste.
445
00:35:04,486 --> 00:35:09,364
Roger. Afară.
Acum poți să-l dai afară.
446
00:35:09,515 --> 00:35:13,259
[Toți exclamând]
447
00:35:14,544 --> 00:35:17,587
Toată lumea din camera de control
cu excepția personalului necesar.
448
00:35:17,767 --> 00:35:19,783
X. O?
449
00:35:19,963 --> 00:35:22,474
Aici.
Da, domnule.
450
00:35:22,618 --> 00:35:27,038
Tot personalul nu este activ
Privește, părăsește camera de control.
451
00:35:27,150 --> 00:35:29,904
Bine, băieți.
Toată lumea afară.
452
00:35:36,429 --> 00:35:38,408
[Scarcăit]
453
00:35:45,354 --> 00:35:47,261
Phillips?
domnule.
454
00:35:47,479 --> 00:35:49,591
Vedeți vreo problemă
cu D.S.R.V. Aici?
455
00:35:49,710 --> 00:35:52,221
Nici unul până acum, domnule.
Corect.
456
00:35:53,427 --> 00:35:55,370
Bloome, vreo problemă?
Domnule.
457
00:35:55,552 --> 00:35:59,586
Nu, domnule. Putem opera
orice unghi de până la 50 de grade.
458
00:35:59,767 --> 00:36:02,170
Din fericire, Neptunul
afișează doar 10 grade,
459
00:36:02,281 --> 00:36:04,756
ca să putem atașa fără probleme, domnule.
460
00:36:04,901 --> 00:36:08,475
Acest lucru se potrivește cu
trapa de evacuare din faţă a submarinului.
461
00:36:08,619 --> 00:36:10,436
Presiunea mării ne va ține așezați pe ea,
462
00:36:10,437 --> 00:36:12,687
permiţând trapele
a ambelor nave care urmează să fie deschise...
463
00:36:12,869 --> 00:36:16,370
Bloome, nu am nevoie de toată prelegerea.
Da, domnule.
464
00:36:16,516 --> 00:36:18,460
Dar curenții, Phillips?
465
00:36:18,641 --> 00:36:22,250
Dacă aceasta este locația submarinului, avem
un curent destul de puternic în acel canal.
466
00:36:22,251 --> 00:36:24,049
Unul până la trei noduri.
Prognoza meteo?
467
00:36:24,166 --> 00:36:26,919
Uh, clarificare, domnule.
Mări, trei până la cinci picioare.
468
00:36:27,069 --> 00:36:29,823
Uh-huh. Oh.
469
00:36:31,461 --> 00:36:33,478
Vă mulțumesc, domnilor.
470
00:36:44,848 --> 00:36:47,255
Nu știu dacă este
foarte inteligent sau foarte prost.
471
00:36:47,293 --> 00:36:49,899
Cred că s-a dus sub barcă.
472
00:36:50,479 --> 00:36:52,663
Hei, pune-ți mănușile...
473
00:36:52,781 --> 00:36:54,724
[Fără dialog audibil]
474
00:36:54,905 --> 00:36:57,344
Hei!
[Bărbații gemând, țipând]
475
00:36:57,454 --> 00:37:01,692
- Nici un sunet!
- Hei, nu se aude niciun sunet aici!
476
00:37:01,846 --> 00:37:04,466
? ? [Temă de fredonat de la Jaws] Hai!
Nu aud!
477
00:37:04,607 --> 00:37:06,937
?? [Continuă frematul]
478
00:37:07,051 --> 00:37:11,856
Oh, uită-te la asta!
Iată-l că vine.
479
00:37:12,010 --> 00:37:15,293
Uh-oh. Uh-oh.
480
00:37:15,408 --> 00:37:18,801
[Accent britanic] O să înțeleg asta
mama, sau numele meu nu este...
481
00:37:18,914 --> 00:37:22,198
[Bărbat, voce ascuțită]
Oh, nu mai fi atât de agresiv.
482
00:37:22,314 --> 00:37:26,020
[Bărbații care râd]
483
00:37:26,174 --> 00:37:29,143
Hei, cred că voi vomita.
[Râsete continuă]
484
00:37:29,326 --> 00:37:33,250
Uh, a sunat cineva
soneria cinei aici sus?
485
00:37:33,435 --> 00:37:36,296
[Râde] [Rumind]
486
00:37:36,479 --> 00:37:38,809
Hei, ce se întâmplă? Ce este? Hei!
487
00:37:38,923 --> 00:37:42,001
Ce se întâmplă aici?
[Bărbații care vorbesc]
488
00:37:46,501 --> 00:37:49,581
[Conversația continuă]
489
00:38:32,680 --> 00:38:36,459
Asigurați toate ușile etanșe.
Asigurați toate ușile etanșe.
490
00:38:36,612 --> 00:38:38,796
Securizați toate ușile etanșe.
491
00:38:38,914 --> 00:38:43,647
Asigurați...
Hei, ușa aceea!
492
00:38:47,236 --> 00:38:51,583
Dave, inundați tancurile de balast.
Asta s-ar putea să ne liniștească.
493
00:38:51,697 --> 00:38:54,026
Inundarea rezervoarelor de balast.
494
00:39:10,678 --> 00:39:13,685
[Rumbling Stops]
495
00:39:14,858 --> 00:39:18,251
[Bărbații gemând, vorbând] Dă-mi o mână de ajutor.
496
00:39:20,240 --> 00:39:22,606
Așezați-l.
[Gemetul continuă]
497
00:39:22,719 --> 00:39:25,121
Adu-l înăuntru.
498
00:39:25,270 --> 00:39:27,176
Încetește.
Ușor, ușor.
499
00:39:27,394 --> 00:39:29,301
Bine. Privește,
uita-te, uita-te.
500
00:39:29,978 --> 00:39:33,480
Nassau. Nassau,
ne mai citesti? Peste.
501
00:39:33,626 --> 00:39:36,596
Roger.
Am avut un tobogan gravitațional aici.
502
00:39:36,779 --> 00:39:39,397
O alunecare gravă gravă.
Pune căpitanul Bennett pe claxon.
503
00:39:39,540 --> 00:39:42,547
[Gemetul continuă]
504
00:39:42,727 --> 00:39:44,743
Asta e.
505
00:39:50,695 --> 00:39:53,665
Bună, Neptun. Sunt căpitanul Bennett.
ma citesti? Peste.
506
00:39:53,847 --> 00:39:57,203
Roger. Citește tare și clar. Noi
trebuie să fi avut o avalanșă aici jos.
507
00:39:57,317 --> 00:40:01,024
- Nu știu ce e peste noi.
- Paul, ascultă-mă cu atenție.
508
00:40:01,177 --> 00:40:04,701
Trebuie să știm cât este din corpul tău
acoperit, în special trapa de evacuare.
509
00:40:04,702 --> 00:40:09,141
Faceți un test manual.
Repet, test manual. Peste.
510
00:40:09,252 --> 00:40:11,509
Roger. Afară.
511
00:40:19,769 --> 00:40:23,379
[Pagină] Lasă-mă să am un mare
bandaj din acel caz.
512
00:40:23,523 --> 00:40:25,541
Acoperă-l bine.
513
00:40:27,454 --> 00:40:29,470
Iată un bandaj.
514
00:40:35,139 --> 00:40:37,468
Dacă trapa aia este acoperită, domnule...
515
00:40:37,582 --> 00:40:40,661
Ține-ți degetele încrucișate.
[Atingere]
516
00:40:52,279 --> 00:40:55,212
[Atingerea continuă]
517
00:41:04,425 --> 00:41:06,442
[Opine]
518
00:41:13,704 --> 00:41:16,071
Căpitanul Bennett.
Multumesc.
519
00:41:16,182 --> 00:41:19,430
[Blanchard la radio] Ben, ne-am luat.
Testul manual confirmă acest lucru.
520
00:41:19,547 --> 00:41:21,914
Trapa de evacuare
pare a fi complet îngropat.
521
00:41:22,026 --> 00:41:24,886
Noroi, pietre, Dumnezeu știe ce.
522
00:41:25,071 --> 00:41:27,861
S-a terminat.
523
00:41:28,046 --> 00:41:30,413
S-a înțeles situația, Paul.
524
00:41:30,525 --> 00:41:33,242
Anunț imediat Norfolk.
525
00:41:33,393 --> 00:41:38,030
Paul, îți promit,
vom găsi o modalitate de a curăța acea trapă.
526
00:41:39,236 --> 00:41:41,254
Roger. Afară.
527
00:41:42,671 --> 00:41:45,074
[Chicotind]
528
00:41:45,186 --> 00:41:47,202
Oh, da.
529
00:41:49,152 --> 00:41:51,591
Vor găsi o cale.
530
00:42:10,542 --> 00:42:12,485
Proiect de lege.
Mihai.
531
00:42:12,666 --> 00:42:14,924
domnilor. domnilor. Locotenent.
532
00:42:15,039 --> 00:42:17,188
amiralul Williams.
Căpitan.
533
00:42:17,306 --> 00:42:21,265
Scuzați-mă.
Sunt toți aici, domnule secretar.
534
00:42:21,449 --> 00:42:25,193
Amenda. Domnilor, veți intra, vă rog?
535
00:42:26,548 --> 00:42:29,481
Domnule secretar, amiral Barnes. Bună, amirale.
Mă bucur să te văd.
536
00:42:29,665 --> 00:42:32,562
Ce mai faci? Căpitanul Skinner.
Căpitanul Skinner.
537
00:42:32,746 --> 00:42:35,802
Nu te-aș fi chemat,
Amirale, dar cred că este imperativ...
538
00:42:35,803 --> 00:42:37,310
ca toti sa fim informati despre asta.
539
00:42:37,491 --> 00:42:40,039
Da.
Te rog, te rog, stai jos.
540
00:42:44,290 --> 00:42:47,755
Înțeleg nava
se odihnește acum sub adâncimea de zdrobire.
541
00:42:47,867 --> 00:42:50,032
Da, domnule, este,
dar carena pare să țină.
542
00:42:50,063 --> 00:42:53,239
Cât de mult mai adânc poate merge
și încă supraviețuiesc?
543
00:42:53,356 --> 00:42:56,966
Cine poate spune? Câteva sute
picioarele ar putea să o termine.
544
00:42:57,110 --> 00:43:00,430
Dacă se întâmplă asta, care sunt
șansele unui accident nuclear?
545
00:43:00,545 --> 00:43:03,297
Zdrobirea nu va cauza
un accident nuclear, domnule.
546
00:43:05,432 --> 00:43:07,375
Nu vor fi infiltrații radioactive.
547
00:43:07,557 --> 00:43:09,924
Proiectarea sistemului
nu va permite să se întâmple asta, domnule.
548
00:43:11,134 --> 00:43:14,417
Vă mulțumesc, domnilor.
Cât timp avem?
549
00:43:14,533 --> 00:43:16,646
Poate 30 de ore.
550
00:43:18,429 --> 00:43:21,399
Dacă nimic nu se schimbă.
551
00:43:25,299 --> 00:43:27,421
Ce avem acea voință
eliberează trapa aia, Bill?
552
00:43:27,422 --> 00:43:29,404
Avem un mic submersibil...
553
00:43:29,619 --> 00:43:31,700
E un mic bug,
dar s-ar putea să facă treaba.
554
00:43:31,744 --> 00:43:33,652
A fost dezvoltat cu un buget redus.
555
00:43:33,869 --> 00:43:36,272
Omul care l-a proiectat
susține că va face aproape orice.
556
00:43:36,383 --> 00:43:39,143
Are un braț și cred
este echipat cu televizor, nu-i așa?
557
00:43:39,181 --> 00:43:41,934
Da, cred că da.
Ar trebui să facă o mulțime de lucruri,
558
00:43:42,120 --> 00:43:45,621
și curățând pământul de o scăpare
trapa ar putea fi cu siguranță una dintre ele.
559
00:43:45,732 --> 00:43:48,449
Permiteți-mi să subliniez, domnule,
este încă experimental.
560
00:43:48,601 --> 00:43:50,894
Se numește... Snark?
561
00:43:51,009 --> 00:43:53,448
- O putem lua?
- Absolut.
562
00:43:53,594 --> 00:43:56,105
Adică dacă secretarul
o va autoriza.
563
00:43:56,250 --> 00:43:58,193
Cred că Don Gates ar trebui să fie de acord.
564
00:43:58,375 --> 00:44:00,391
El este tânărul căpitan care l-a dezvoltat.
565
00:44:02,695 --> 00:44:04,638
În regulă.
Îl voi autoriza.
566
00:44:07,405 --> 00:44:10,484
[Corn zgomotos]
567
00:44:32,902 --> 00:44:35,160
[Claxona]
568
00:44:35,275 --> 00:44:38,027
Căpitane Gates!
569
00:44:38,214 --> 00:44:41,293
Căpitane Gates!
Hei, domnule!
570
00:44:42,464 --> 00:44:46,848
Ai primit un telefon de la birou
al Secretarului Marinei.
571
00:44:46,961 --> 00:44:50,668
Buna ziua!
Un submarin este în jos.
572
00:44:50,822 --> 00:44:53,115
Vor să folosească Snark.
573
00:45:14,230 --> 00:45:17,441
Hei, partenere, ce mai face brațul ăla?
Merg mai bine, domnule.
574
00:45:20,214 --> 00:45:22,231
Cum te simți? Amenda?
575
00:45:39,373 --> 00:45:41,559
Căpitan?
576
00:45:41,675 --> 00:45:45,176
Harris.
Ce mai faci'?
577
00:45:45,322 --> 00:45:48,680
Eu, uh, nu știu ce s-a întâmplat acolo sus.
578
00:45:48,793 --> 00:45:51,546
Ai făcut ceea ce am simțit cu toții să facem.
579
00:45:53,467 --> 00:45:56,546
Da, domnule.
Ia-o ușurel.
580
00:46:01,471 --> 00:46:04,018
Hei, ce mai faci?
Ce mai faci'?
581
00:46:04,162 --> 00:46:07,374
Căpitane, pot să vă vorbesc o clipă, domnule?
582
00:46:09,155 --> 00:46:11,485
Care-i treaba?
Asta e, uh,
583
00:46:11,599 --> 00:46:13,542
ce mai este aici?
584
00:46:13,724 --> 00:46:16,404
Nu încă.
Ar trebui să fie oricand.
585
00:46:16,557 --> 00:46:19,146
Locotenentul Fowler va fi
te ajuta sa iti dai seama de procedura...
586
00:46:19,147 --> 00:46:21,968
pentru a-i face pe acești oameni să treacă aici
spre trapa de evacuare.
587
00:46:22,152 --> 00:46:24,265
Crezi că ne poate scoate afară, domnule?
588
00:46:24,383 --> 00:46:26,326
Căpitanul Bennett așa crede.
589
00:46:26,508 --> 00:46:29,936
Credeți, domnule?
Da, da.
590
00:47:11,660 --> 00:47:15,099
Pune-i pe locotenentul Bloome să-mi raporteze despre
helo-deck imediat. Da, da, domnule.
591
00:47:46,648 --> 00:47:49,122
Căpitanul Gates? Hal Bennett.
Bun venit la bord.
592
00:47:49,268 --> 00:47:51,598
Don Gates.
593
00:47:51,712 --> 00:47:54,005
Asigurați-o deocamdată.
594
00:47:55,430 --> 00:47:57,724
Ne scufundăm în 20 de minute.
595
00:47:59,113 --> 00:48:01,194
Poți să mă arăți la comunica?
Da, da, domnule.
596
00:48:01,309 --> 00:48:03,325
Chiar așa.
597
00:48:08,002 --> 00:48:10,151
Mickey? Totul merge bine? domnule.
598
00:48:10,267 --> 00:48:12,671
Da. vrei,
uh, configurați asta?
599
00:48:12,782 --> 00:48:15,680
Cu siguranţă. Scuzați-mă.
600
00:48:15,863 --> 00:48:18,942
Oh, uh, astea...
601
00:48:19,122 --> 00:48:21,306
va trebui să plece.
602
00:48:21,424 --> 00:48:24,502
Uite, ia astea.
Bine.
603
00:48:24,682 --> 00:48:26,762
Încă nu avem putere.
Ceea ce am nevoie este 110, AC.
604
00:48:26,763 --> 00:48:28,075
Ai nevoie de acest cablu?
605
00:48:28,187 --> 00:48:32,534
Da. Chiar acolo, șefule.
Monitor TV, răspundeți.
606
00:48:32,649 --> 00:48:36,646
Acesta va putea vedea totul
Snark poate vedea.
607
00:48:36,827 --> 00:48:38,947
Configurați acest lucru și înainte să vă dați seama,
608
00:48:38,949 --> 00:48:41,920
tu și cu mine vom fi jos în partea de jos
al mării cu acel submarin.
609
00:48:42,105 --> 00:48:45,112
Pariezi. [Bennett] Căpitane Gates.
610
00:48:46,425 --> 00:48:48,442
Căpitanul Gates?
611
00:48:50,569 --> 00:48:54,178
Cred că vom funcționa mai eficient
dacă avem în vedere cine este responsabil aici.
612
00:48:57,296 --> 00:48:59,065
Da, domnule.
613
00:48:59,067 --> 00:49:01,147
Snark este un vehicul format din doi oameni.
Este corect?
614
00:49:01,148 --> 00:49:02,887
Da. Lucrez cu Mickey aici.
615
00:49:09,975 --> 00:49:11,991
El este locotenentul Bloome, Gates.
616
00:49:12,169 --> 00:49:15,707
- Vei lucra cu el azi.
- Ce?
617
00:49:15,852 --> 00:49:18,698
Uitați-vă bine la comenzi
în chestia aia înainte de a coborî.
618
00:49:18,698 --> 00:49:20,417
Da, da, domnule.
Doar un minut.
619
00:49:20,599 --> 00:49:24,487
Căpitan Gates, locotenent Bloome
este expert în submersibile.
620
00:49:24,671 --> 00:49:27,569
- El este unul din echipa mea aici.
- Acesta este un vehicul unic.
621
00:49:27,752 --> 00:49:30,335
Nu există experți.
Suntem eu și Mickey.
622
00:49:30,479 --> 00:49:32,772
El a plănuit-o cu mine, a construit-o pentru mine.
623
00:49:32,887 --> 00:49:36,810
Domnule, vedeți...
Uite, aceasta nu este o întâlnire de oraș.
624
00:49:36,994 --> 00:49:39,578
Am spus că o vei lua pe Bloome.
El cunoaște aceste ape.
625
00:49:41,386 --> 00:49:43,861
Când vei fi gata de scufundare?
626
00:49:45,104 --> 00:49:47,929
Vom scufunda în 45 de minute.
627
00:49:48,114 --> 00:49:50,130
Bloome.
628
00:49:52,683 --> 00:49:54,700
Domnule, ar, uh...
629
00:49:59,977 --> 00:50:01,995
Ne scuzați, domnilor.
630
00:50:09,009 --> 00:50:11,025
Bine, Bloome.
631
00:50:13,648 --> 00:50:16,727
Acum, ești aici jos
pe burtă așa.
632
00:50:19,100 --> 00:50:21,649
Pentru a opera camera de nas și lumina,
633
00:50:21,687 --> 00:50:25,393
ambele sunt sincronizate, deci oriunde ați indica
lumina, camera merge si acolo.
634
00:50:25,758 --> 00:50:29,682
- Ce zici de brațul mecanic?
- Funcționează ca o macara.
635
00:50:29,867 --> 00:50:31,810
Uh-huh.
636
00:50:31,992 --> 00:50:34,926
Trageți-l înapoi pentru a-l retrage.
637
00:50:37,304 --> 00:50:39,525
Vezi stick-ul?
Mm-hmm.
638
00:50:39,641 --> 00:50:42,187
Part în parte.
639
00:50:42,332 --> 00:50:44,772
Nimic greu în asta.
640
00:51:15,230 --> 00:51:18,840
Cum naiba stai asa calm?
641
00:51:18,984 --> 00:51:22,413
Știi, am avut acest fulger amuzant
când atingeam fundul, domnule,
642
00:51:22,526 --> 00:51:26,341
că, uh, nu mi-a păsat nimic
într-un fel sau altul.
643
00:51:29,502 --> 00:51:31,831
Lovi-mă exact invers.
644
00:51:31,946 --> 00:51:35,339
Loviți-mă cât de mult
Am vrut să stau prin preajmă,
645
00:51:35,452 --> 00:51:38,035
mai ales cu această barcă și acest echipaj.
646
00:51:38,179 --> 00:51:40,617
Abia ieri mă gândeam,
647
00:51:42,110 --> 00:51:44,126
totul s-a terminat, nu-i așa?
648
00:51:52,557 --> 00:51:54,500
Gata, căpitane?
649
00:51:54,682 --> 00:51:56,698
Toate gata.
650
00:51:57,869 --> 00:52:01,297
Locotenente, înțelegi
acest instrument?
651
00:52:01,410 --> 00:52:05,653
Da, domnule. Nu este deloc diferit
din propriul nostru R.V.-1.
652
00:52:05,756 --> 00:52:10,290
Nu uitați, orice problemă,
ne anunțați imediat.
653
00:52:10,430 --> 00:52:12,237
Doi eroi morți nu vor ajuta pe nimeni.
654
00:52:12,405 --> 00:52:14,965
Ascultă, nu încerca să pleci
prea mult dintr-o singură muşcătură.
655
00:52:15,105 --> 00:52:16,981
Să-l lovim.
656
00:52:21,164 --> 00:52:22,971
Noroc.
657
00:52:23,139 --> 00:52:25,014
la revedere.
658
00:53:45,085 --> 00:53:47,151
Snark, mă citești? Peste.
659
00:53:48,213 --> 00:53:50,088
Snark, mă citești? Peste.
660
00:53:51,439 --> 00:53:55,121
Snark, mă citești? Peste.
Bineînțeles că da.
661
00:53:55,292 --> 00:53:57,627
Ai primit-o?
Da, domnule.
662
00:54:00,460 --> 00:54:03,446
Nicio problemă până acum.
663
00:54:03,556 --> 00:54:06,743
Două sute de picioare. [Bennett la radio] Roger.
664
00:54:15,737 --> 00:54:19,913
[Gates On Radio]
Două sute cincizeci de picioare.
665
00:54:20,017 --> 00:54:21,823
Doi nouăzeci și cinci.
666
00:54:26,009 --> 00:54:28,075
Trei sute patruzeci de picioare.
667
00:54:28,182 --> 00:54:30,943
Temperatura apei, 48 de grade.
668
00:54:33,647 --> 00:54:35,522
Depășind 400 de picioare.
669
00:54:37,204 --> 00:54:39,403
Arată bine, Mickey.
670
00:54:39,507 --> 00:54:41,539
Care este unghiul lui de coborâre?
671
00:54:41,681 --> 00:54:44,509
Snark, care este unghiul tău
de descendență? Peste.
672
00:54:46,059 --> 00:54:50,235
[Gates] Zece grade, în creștere
un grad la fiecare 150 de picioare.
673
00:54:51,261 --> 00:54:53,326
[Zocănit]
674
00:54:53,434 --> 00:54:57,217
Uh, 525 de picioare.
Uh, există o mică vibrație.
675
00:54:57,385 --> 00:54:59,585
Nu trebuie să-ți faci griji, Bloome.
676
00:54:59,689 --> 00:55:01,463
[Chicotete]
677
00:55:01,633 --> 00:55:05,944
Urmând 600 de picioare.
678
00:55:06,076 --> 00:55:08,872
Asta nu ar trebui să-l doboare
foarte departe, domnule.
679
00:55:09,039 --> 00:55:11,374
Nu prea repede.
680
00:55:11,510 --> 00:55:13,349
Porniți-vă sonarul acum.
681
00:55:13,517 --> 00:55:16,312
Trecând 1.000 de picioare.
682
00:55:16,480 --> 00:55:18,153
Continuă.
683
00:55:18,325 --> 00:55:21,153
Pornim camerele
și mergând pe sonar.
684
00:55:24,449 --> 00:55:26,850
[Bipând încet]
685
00:55:33,271 --> 00:55:36,919
[Beep-ul continuă]
686
00:55:50,457 --> 00:55:53,185
[Bloome] Iată-o.
687
00:55:54,836 --> 00:55:57,104
Avem un contact sonar.
688
00:56:05,075 --> 00:56:07,073
[Rumbling]
689
00:56:08,599 --> 00:56:10,597
Ne citești sus?
690
00:56:10,705 --> 00:56:13,039
Luăm o mică bătaie aici.
691
00:56:13,174 --> 00:56:15,898
Stratul actual, domnule. Așteptăm...
E în regulă. Da, e bine.
692
00:56:15,974 --> 00:56:18,667
Uite, domnule, atâta timp cât
nu merge prea greu, știi?
693
00:56:18,838 --> 00:56:22,318
Gates, el este Bennett.
Țineți până ajungeți sub acel strat.
694
00:56:22,459 --> 00:56:24,232
[Chicotind] Bine, căpitane.
695
00:56:24,402 --> 00:56:28,444
Vom rezista.
Uh-oh.
696
00:56:28,551 --> 00:56:30,615
Am pierdut contactul.
697
00:56:30,722 --> 00:56:34,999
Stratul acela trebuie să-ți devieze sonarul.
Reduceți rata de coborâre.
698
00:56:35,134 --> 00:56:38,087
Va trebui să contactați vizual.
699
00:56:38,230 --> 00:56:40,003
Urmează pe 1300 de picioare.
700
00:56:43,793 --> 00:56:45,471
Se pare că se așează.
701
00:56:45,506 --> 00:56:47,774
Neptun, primești toate astea?
702
00:56:49,292 --> 00:56:51,593
O auzim.
703
00:56:51,728 --> 00:56:56,106
Mai ia puțin, atâta tot, Paul.
Vom fi aici.
704
00:56:57,819 --> 00:57:01,175
L-ai auzit pe bărbat.
Relaxați-vă.
705
00:57:01,309 --> 00:57:03,868
[Opine]
Relaxează-te. Da, domnule.
706
00:57:04,009 --> 00:57:06,410
Ești relaxat?
Da, sunt... Suntem relaxați.
707
00:57:06,543 --> 00:57:09,406
sunt relaxat.
Suntem relaxați.
708
00:57:11,877 --> 00:57:14,604
Urmează pe 1400 de picioare.
[Beep-ul se intensifică]
709
00:57:16,190 --> 00:57:19,703
Și sonarul meu este saturat
cu reverberatii.
710
00:57:27,977 --> 00:57:30,435
Căpitane, iată-l!
711
00:57:32,059 --> 00:57:34,124
Jos puțin.
712
00:57:43,351 --> 00:57:46,607
Așteaptă o secundă.
Cred că văd.
713
00:57:46,710 --> 00:57:48,516
La naiba, e greu de văzut.
714
00:57:51,516 --> 00:57:54,043
Al naibii de reflexii de lumină!
715
00:57:54,183 --> 00:57:58,392
Acolo. Asta trebuie să fie.
Greu de tribord.
716
00:58:01,525 --> 00:58:03,198
O vezi?
717
00:58:03,369 --> 00:58:07,545
[Gates] Da, Bloome crede că da.
Ne mutăm pentru o privire mai atentă.
718
00:58:13,575 --> 00:58:16,830
Nu putem fi atât de departe.
Uşor.
719
00:58:20,062 --> 00:58:22,924
Un pic mai aproape.
720
00:58:24,078 --> 00:58:25,884
Puțin mai aproape.
721
00:58:27,205 --> 00:58:29,237
Acolo. Eu o văd.
722
00:58:32,605 --> 00:58:35,232
Da.
723
00:58:43,535 --> 00:58:45,837
Oh, Doamne.
724
00:58:51,898 --> 00:58:53,469
Îmi pare rău, Paul.
725
00:58:53,610 --> 00:58:57,853
Ceea ce credeam noi că ești tu
s-a dovedit a fi o țintă veche a sonarului.
726
00:59:01,149 --> 00:59:03,148
[Porti]
Căpitane Bennett, o iau înapoi.
727
00:59:03,257 --> 00:59:06,052
[Bennett] Cât de departe? Tot drumul.
728
00:59:08,162 --> 00:59:10,193
[Bennett] Vom încerca din nou, Paul.
729
00:59:11,948 --> 00:59:13,823
Roger.
730
00:59:25,447 --> 00:59:27,053
Căpitanul Gates?
731
00:59:27,225 --> 00:59:30,178
Ce s-a întâmplat?
De ce ai încetat să o cauți?
732
00:59:30,287 --> 00:59:32,319
Trebuie să am propriul meu bărbat acolo jos.
733
00:59:32,428 --> 00:59:35,020
Și ai crezut că acesta este un motiv suficient
sa renunti la cautare?
734
00:59:35,192 --> 00:59:38,604
Când sunt condus către un De Soto din '52,
da, domnule.
735
00:59:42,040 --> 00:59:44,904
Nu e vina ta.
Chiar te-ai pricepe...
736
00:59:45,069 --> 00:59:49,211
după o săptămână în care te-ai întins pe burtă
uitându-mă prin acele mici vizor.
737
00:59:49,316 --> 00:59:51,774
Dar nu avem o săptămână al naibii!
738
00:59:55,638 --> 00:59:59,421
Nu avem timp pentru asta
fie, Gates. Îmi pare rău.
739
00:59:59,589 --> 01:00:02,675
Nu te-ai scufundat nicăieri
dar Nantucket Sound în asta...
740
01:00:02,782 --> 01:00:04,747
Contrapție.
Nu, domnule.
741
01:00:04,856 --> 01:00:07,842
Căpitane, locotenent Bloome
este un expert în aceste ape.
742
01:00:07,951 --> 01:00:10,442
El cunoaște curenții,
el cunoaște formațiunile stâncoase.
743
01:00:10,586 --> 01:00:13,346
Nu vreau să mă cert, dar, te rog,
744
01:00:13,549 --> 01:00:15,513
îi putem scoate pe tipii ăia.
745
01:00:17,631 --> 01:00:19,932
Gates, cum poți fi sigur...
746
01:00:20,067 --> 01:00:22,040
că acest om este egal
apt fizic pentru job?
747
01:00:22,042 --> 01:00:25,129
Mickey, arată-i
mușchii tăi sau altceva, vrei?
748
01:00:26,454 --> 01:00:30,170
Chiar mă descurc, domnule.
Nu glumesc.
749
01:00:30,340 --> 01:00:32,831
[Man On P.A.]
Domnule, Pigeon și D.S.R.V. se apropie.
750
01:00:43,574 --> 01:00:45,876
Locotenent Phillips,
sfătuiește Neptun ea este aici.
751
01:00:46,011 --> 01:00:49,984
Da, da, domnule.
Aici este vehiculul nostru de salvare, Gates.
752
01:00:50,093 --> 01:00:51,988
Nu vrem să o păstrăm
aștept, așa că intră înapoi
753
01:00:51,989 --> 01:00:54,002
mașina ta și ce faci
ai fost trimis aici să faci.
754
01:00:54,003 --> 01:00:57,984
- Pot să-mi iau șeful cu mine?
- Ia-o pe Mica Orfană Annie dacă ai nevoie.
755
01:01:00,958 --> 01:01:02,990
Domnule, am pierdut comunicarea cu Neptun.
756
01:01:07,872 --> 01:01:10,532
Poți să o repari?
Nu știu.
757
01:01:10,703 --> 01:01:12,637
Va trebui să ajung
în spatele acestui panou de control.
758
01:01:12,678 --> 01:01:14,810
Oh, la naiba.
759
01:01:14,917 --> 01:01:16,772
Ce vom face, domnule?
Chiar dacă primesc
760
01:01:16,773 --> 01:01:18,667
la trapă acum, cum sunt
vom ști când...
761
01:01:18,668 --> 01:01:20,477
De unde știu?
762
01:01:20,613 --> 01:01:23,021
Tot ce știu este că încep să simt
ca un om cu un singur picior...
763
01:01:23,022 --> 01:01:25,845
într-un concurs de lovi în fund.
764
01:01:26,012 --> 01:01:28,078
Ar trebui să fii aici?
Ei bine, uh...
765
01:01:28,185 --> 01:01:30,386
Locotenente, ești de pază?
Nu, nu sunt de veghe.
766
01:01:30,490 --> 01:01:33,016
Atunci iesi afara!
Da, domnule.
767
01:01:34,638 --> 01:01:37,333
Cum m-ai numit?
„Captain Friendly”?
768
01:01:37,503 --> 01:01:40,030
Uite, Paul, orice am spus acolo...
769
01:01:40,170 --> 01:01:42,504
Lăsați-l să plece.
770
01:01:46,227 --> 01:01:48,888
- Mickey!
- Vin, domnule!
771
01:01:53,569 --> 01:01:57,419
Vreau ca acele spate să strălucească.
772
01:01:57,586 --> 01:01:59,461
Să mergem.
773
01:02:06,805 --> 01:02:08,679
[Chicotete]
774
01:02:11,414 --> 01:02:13,378
Cablurile sunt gratuite, domnule.
775
01:02:57,935 --> 01:03:00,336
Cât de adânc era acel strat actual?
776
01:03:00,470 --> 01:03:02,872
O mie sute de picioare.
A durat doar câteva sute,
777
01:03:03,005 --> 01:03:06,294
dar sigur m-a speriat al naibii.
778
01:03:06,429 --> 01:03:08,528
Ei bine, cel puțin de data asta
știm că vine.
779
01:03:21,244 --> 01:03:23,809
[Bennett la radio] Snark, el este Bennett.
ma citesti? Peste.
780
01:03:23,810 --> 01:03:25,520
Roger, Mama Găină.
Aceasta este Baby Chick.
781
01:03:25,656 --> 01:03:27,721
Îți spun transmisia.
Cum eu?
782
01:03:35,039 --> 01:03:37,992
O, dă-mi o șansă, vrei?
783
01:03:38,101 --> 01:03:41,547
Scuze, amice.
Nu a mai rămas niciunul.
784
01:03:41,690 --> 01:03:44,058
[Geme]
785
01:03:52,884 --> 01:03:55,319
Hei, Jackson.
Hei.
786
01:03:55,452 --> 01:03:57,719
Hei, de ce nu ții asta pentru mine? Sigur.
787
01:03:57,822 --> 01:03:59,697
Mulţumesc.
788
01:04:01,707 --> 01:04:03,975
Ce ai fi făcut?
Ce?
789
01:04:04,111 --> 01:04:07,894
Ei bine, dacă ai fi pe pod și ai avea
contact radar pe un curs de coliziune...
790
01:04:08,061 --> 01:04:11,316
Danny... Am spus să mă anunțe la 3.000 de metri.
791
01:04:11,420 --> 01:04:14,046
Danny, despre ce vorbești?
Ei bine, nu mă pot abține să mă gândesc...
792
01:04:14,218 --> 01:04:16,620
Ce-Orice ar fi, uită-l.
793
01:04:16,753 --> 01:04:18,560
Da, stiu...
Uită de asta, bine?
794
01:04:18,729 --> 01:04:20,860
Da. Sigur.
795
01:04:20,967 --> 01:04:23,627
Uite, dă-mi o mână de ajutor.
Iată.
796
01:04:28,145 --> 01:04:29,951
Se simte ca și cum coborâm pe strat.
797
01:04:30,120 --> 01:04:32,252
O să încerc
aruncați-l mai repede de data aceasta.
798
01:04:32,359 --> 01:04:35,086
Bine.
799
01:04:49,315 --> 01:04:51,548
Uf.
800
01:04:51,652 --> 01:04:53,751
[Chicotete]
801
01:04:54,813 --> 01:04:58,068
Încetinirea. Încetinirea.
Foarte frumos.
802
01:04:58,204 --> 01:05:00,078
Urcă-te pe cameră.
803
01:05:00,244 --> 01:05:02,051
În regulă.
804
01:05:02,219 --> 01:05:06,160
Sonar. Camera foto.
805
01:05:11,372 --> 01:05:13,505
Ai ceva pe monitor?
806
01:05:13,611 --> 01:05:17,092
[Bennett la radio] Nimic încă.
Aveți contact sonar?
807
01:05:17,234 --> 01:05:19,602
Contact sonar?
Nu avem altceva decât contact sonar.
808
01:05:19,736 --> 01:05:21,969
Reverberații de pe acești munți
aici jos.
809
01:05:32,971 --> 01:05:35,036
Nu avem o lectură despre asta, șefule.
810
01:05:35,144 --> 01:05:38,690
De ce, nu bun, putred,
complicat fiu al unui...
811
01:05:38,831 --> 01:05:41,660
Bine, asta nu va ajuta.
812
01:05:41,827 --> 01:05:44,521
O să fiu al naibii dacă știu
ce e în neregulă cu asta, domnule.
813
01:05:44,691 --> 01:05:46,497
Obțineți schema electrică.
Corect, domnule.
814
01:05:46,666 --> 01:05:48,934
Da, și un baros de nouă lire.
815
01:05:49,038 --> 01:05:50,877
Știu cum te simți, șefule.
huh?
816
01:05:51,046 --> 01:05:53,246
Da. Da, domnule.
Da, domnule.
817
01:05:53,351 --> 01:05:55,383
complicat...
818
01:06:18,405 --> 01:06:20,571
Vino cam 10 grade.
819
01:06:28,611 --> 01:06:30,486
Un pic mai mult.
820
01:06:47,344 --> 01:06:51,453
Bennett, o vezi?
Am găsit-o.
821
01:07:03,049 --> 01:07:05,249
[Gates] O vezi?
822
01:07:05,354 --> 01:07:08,834
În regulă. Da, facem, Gates.
Felicitări.
823
01:07:29,586 --> 01:07:31,392
Isus Hristos!
824
01:07:36,500 --> 01:07:38,935
Rilegi asta?
825
01:07:45,290 --> 01:07:48,612
Este un miracol că cineva trăiește acolo.
826
01:07:51,479 --> 01:07:54,038
Încercați-le din nou.
Neptun, citești?
827
01:07:54,212 --> 01:07:56,771
Neptun, citești?
Peste.
828
01:07:57,702 --> 01:08:01,250
Neptun, citești?
Neptun, citești? Peste.
829
01:08:01,390 --> 01:08:03,196
Vom încerca să luăm contact.
830
01:08:54,890 --> 01:08:57,124
[Loc]
831
01:08:59,104 --> 01:09:02,124
Sună ca cineva blocat în cap.
832
01:09:02,231 --> 01:09:04,499
[Banging continuă]
833
01:09:04,603 --> 01:09:07,229
Asta a venit din afară.
Sunt pe punte.
834
01:09:13,755 --> 01:09:16,246
[Atingerea codului Morse] Shh!
835
01:09:43,485 --> 01:09:47,920
"Va curăța trapa de evacuare pentru D.S.R.V."
836
01:09:49,839 --> 01:09:51,904
Ce zici de asta?
837
01:09:52,012 --> 01:09:55,167
Sper că au înțeles-o.
838
01:09:55,305 --> 01:09:57,337
Dacă am făcut-o, au făcut-o.
839
01:09:59,320 --> 01:10:02,610
Bine, o voi ridica acum.
840
01:10:02,744 --> 01:10:04,248
Bine.
841
01:10:35,735 --> 01:10:38,530
Și nicio mișcare fizică
cu excepția cazului în care este absolut esențial.
842
01:10:38,698 --> 01:10:42,548
Avem aer de rezervă la presiune înaltă
sistem, dar trebuie să-l păstrăm.
843
01:10:42,714 --> 01:10:45,274
Nu știm cât timp
asta îi va lua.
844
01:10:46,665 --> 01:10:49,156
Cred că folosesc bețișoare acolo sus.
845
01:10:49,299 --> 01:10:51,397
De ce nu asiguri asta, șefule?
846
01:10:51,504 --> 01:10:55,051
Ei bine, este o terapie ocupațională bună.
[Rumbling]
847
01:11:18,402 --> 01:11:21,692
Suntem fără suc.
Avem nevoie de o reîncărcare.
848
01:11:21,826 --> 01:11:24,094
Mergi la auxiliar.
Ascultă, dacă facem asta, suntem cu toții...
849
01:11:24,231 --> 01:11:26,105
Doar fă-o.
850
01:11:27,423 --> 01:11:29,724
Nu putem urca acum.
Vom termina în jumătate de oră.
851
01:11:29,861 --> 01:11:32,094
Sfârșit este cuvântul, băiete.
852
01:11:34,337 --> 01:11:37,031
Pigeon Control, mă citești?
Acesta este căpitanul Bennett. Peste.
853
01:11:37,202 --> 01:11:39,017
[Man On Radio]
Ai tare și clar. Peste.
854
01:11:39,177 --> 01:11:42,724
În secunda în care spun „du-te”, vrem D.S.R.V.
în curs de desfăşurare. Se înțelege asta? Peste.
855
01:11:42,898 --> 01:11:47,400
Acesta este Pigeon. Roger.
Vom fi gata. Afară.
856
01:11:54,915 --> 01:11:57,183
Haide. Haide.
Doar verific această sursă de alimentare.
857
01:11:57,285 --> 01:11:59,945
Doar continua.
[Opine]
858
01:12:07,328 --> 01:12:10,683
[Rumbling] Alunecarea pământului!
859
01:12:24,448 --> 01:12:27,208
Bennett, alunecarea pământului!
860
01:12:32,646 --> 01:12:35,136
Trage-o înapoi!
861
01:12:53,025 --> 01:12:56,111
E din ce în ce mai rău. [Bennett] Suntem
citindu-l aici. Ridică-l!
862
01:12:56,218 --> 01:12:58,653
Nu. Trebuie să vedem
ce se întâmplă cu sub.
863
01:13:13,535 --> 01:13:15,342
[Bărbații care strigă]
864
01:13:15,511 --> 01:13:18,867
Căpitane!
Căpitane, mergem!
865
01:13:43,726 --> 01:13:46,779
[Vorboi, gemete]
866
01:13:55,085 --> 01:13:58,632
Sfinte Hristoase!
Uite cum mințim.
867
01:13:58,772 --> 01:14:02,555
[Murphy] Nu vor ajunge niciodată la noi acum!
Fowler, verifică dacă există daune la pupa.
868
01:14:02,723 --> 01:14:07,034
Cât mai putem lua?
Am spus să verificați dacă există daune, domnule!
869
01:14:07,169 --> 01:14:08,515
Da, da, domnule.
Murphy!
870
01:14:08,649 --> 01:14:10,782
Obțineți un detaliu pentru a vă ajuta aici.
871
01:14:10,888 --> 01:14:13,730
Dacă există oameni răniți acolo,
mută-le înainte. Da, da, domnule.
872
01:14:13,785 --> 01:14:16,053
Hai la stânga puțin.
873
01:14:16,189 --> 01:14:18,456
Asta este. Stai sus.
874
01:14:32,948 --> 01:14:35,046
[Gates] Primești asta?
875
01:14:36,404 --> 01:14:40,344
Da. În acel unghi,
D.S.R.V. nu mă pot conecta la ea,
876
01:14:40,453 --> 01:14:42,451
chiar dacă sunt încă în viață.
877
01:14:46,840 --> 01:14:49,331
Mă duc să aflu. [Bennett] Roger.
878
01:14:55,039 --> 01:14:58,294
Mai avem ceva aici, Dave?
Nu mult, domnule.
879
01:15:13,936 --> 01:15:15,934
Căpitan.
880
01:15:17,854 --> 01:15:20,381
Page i-a pus pe toți pe saltele, domnule.
881
01:15:20,521 --> 01:15:24,135
Asta e tot ce poate face.
În regulă.
882
01:15:24,308 --> 01:15:26,183
Ce altceva?
883
01:15:27,535 --> 01:15:29,409
Nu știu.
884
01:15:30,860 --> 01:15:34,297
O să fiu al naibii dacă mai știu ce altceva.
885
01:15:37,869 --> 01:15:39,701
Dacă am putea doar...
886
01:15:39,872 --> 01:15:43,103
aplicați niște fizică de liceu aici.
887
01:15:45,778 --> 01:15:48,646
Dacă am putea... să ne schimbăm echilibrul,
888
01:15:48,816 --> 01:15:51,843
atunci vom veni chiar,
sau cel putin destul de vertical...
889
01:15:51,953 --> 01:15:54,649
pentru a ajunge la acea trapă de evacuare.
890
01:15:58,295 --> 01:16:01,527
Tancurile noastre de balast sunt
deasupra noastră și sub noi acum, nu?
891
01:16:01,632 --> 01:16:04,000
Ambele sunt pline cu apă.
Corect.
892
01:16:04,170 --> 01:16:06,400
Mai putem ajunge
supapele de bypass de urgență.
893
01:16:06,505 --> 01:16:09,567
Am putea...
sufla tancurile tribord.
894
01:16:09,676 --> 01:16:13,375
Asta ar lăsa greutatea apei
în tancurile din port ne răsturnează.
895
01:16:13,549 --> 01:16:15,380
Merită încercat.
Imi place.
896
01:16:15,552 --> 01:16:17,383
Ce se întâmplă dacă nu putem controla cât de departe rulăm?
897
01:16:17,554 --> 01:16:20,614
Și când aruncăm în aer tancurile,
ne suflam aerul de rezervă.
898
01:16:20,724 --> 01:16:23,853
Asta e corect. Și nu știm
dacă chiar ar funcționa.
899
01:16:23,961 --> 01:16:27,421
Este teorie pură.
900
01:16:27,567 --> 01:16:30,331
Nu avem multe opțiuni.
Orice.
901
01:16:30,503 --> 01:16:33,166
[Pounding]
902
01:16:33,340 --> 01:16:36,869
[Chicotește] Doamna Avon.
903
01:16:38,247 --> 01:16:41,128
Trebuie să le semnalăm ce vom face.
McAllister, adu cheia aia.
904
01:16:41,218 --> 01:16:43,119
Da, domnule.
905
01:16:44,555 --> 01:16:46,819
[Atingerea codului Morse]
906
01:16:55,135 --> 01:16:59,267
[Atingerea se oprește]
Isus S. Hristos.
907
01:17:01,777 --> 01:17:05,078
Bine, aici este.
Nu e prea bine.
908
01:17:05,250 --> 01:17:07,047
S-au redus la 37 de bărbați acum.
909
01:17:07,252 --> 01:17:09,744
Coca și pereții etanși
încă țin.
910
01:17:09,888 --> 01:17:13,620
Unghiul lor este de exact 70 de grade.
7-0.
911
01:17:15,161 --> 01:17:17,426
Roger.
Hei, sunt mai multe.
912
01:17:17,531 --> 01:17:20,399
Blanchard crede că
dacă își aruncă în aer tancurile tribord,
913
01:17:20,569 --> 01:17:22,400
barca se poate îndrepta suficient pentru ca...
914
01:17:22,571 --> 01:17:25,871
D.S.R.V. se poate împerechea
cu trapa de evacuare.
915
01:17:25,976 --> 01:17:29,105
Singurul lucru este că nu este sigur
indiferent dacă rezervoarele sunt rupte sau nu.
916
01:17:29,213 --> 01:17:32,513
De asemenea, trebuie să folosească
tot aerul lui de rezervă pentru a le sufla.
917
01:17:32,651 --> 01:17:35,883
S-a terminat.
Roger. Adu-l pe Snark.
918
01:17:35,989 --> 01:17:38,287
Domnule, am face-o la fel de curând
stai aici cu ei.
919
01:17:39,627 --> 01:17:41,458
[Bennett] Nu va fi necesar, Gates.
920
01:17:41,629 --> 01:17:43,689
Domnule, am văzut până aici.
921
01:17:43,799 --> 01:17:45,824
Chiar cred că ar trebui să rămânem cu el.
922
01:17:45,935 --> 01:17:47,994
Vom ajunge până la 1300 de picioare, bine?
923
01:17:49,373 --> 01:17:51,672
Gates?
924
01:17:51,776 --> 01:17:54,302
Gates?
925
01:17:54,446 --> 01:17:55,971
Porți?
926
01:17:56,115 --> 01:17:58,913
Ce sunt toate chestiile astea „noi”?
927
01:17:59,085 --> 01:18:01,316
Nu vreau să-ți rănesc imaginea.
928
01:18:07,163 --> 01:18:09,358
Crezi că o va lua?
929
01:18:09,466 --> 01:18:10,990
[Opine]
930
01:18:12,603 --> 01:18:16,165
Să mergem. Nu vreau pe nimeni altcineva
acolo când deschid valvele alea.
931
01:18:16,341 --> 01:18:19,972
Haide. Toată lumea afară.
Comandant.
932
01:18:30,960 --> 01:18:33,623
Haide!
933
01:18:38,303 --> 01:18:41,671
- O voi face!
- Murphy!
934
01:18:43,643 --> 01:18:45,167
Dave, ieși afară!
935
01:18:47,682 --> 01:18:50,116
Danny, pleacă de acolo!
936
01:18:50,252 --> 01:18:53,313
Nu pot!
Trebuie să țin astea deschise!
937
01:18:53,423 --> 01:18:55,323
Haide!
938
01:18:55,492 --> 01:18:57,188
Îndepărtează-te, Paul!
939
01:18:57,395 --> 01:19:01,493
E prea greu!
Nu o vei închide niciodată din partea aceea!
940
01:19:03,135 --> 01:19:05,798
Ajută-mă, fiule de cățea!
941
01:19:10,912 --> 01:19:13,279
Haide, Paul!
942
01:19:29,570 --> 01:19:31,765
[Plovoaie, strigăte]
943
01:19:38,749 --> 01:19:41,183
[Bennett] Gates, funcționează?
944
01:19:42,754 --> 01:19:44,814
Da. Da, se întoarce.
945
01:19:53,768 --> 01:19:55,600
S-a oprit!
946
01:19:55,771 --> 01:19:57,831
La naiba!
947
01:20:00,010 --> 01:20:01,841
Vezi asta, Bennett?
948
01:20:02,012 --> 01:20:04,606
Piatra aceea o oprește.
949
01:20:06,385 --> 01:20:10,014
Da. E prinsă acolo.
Unghiul acela nu arată bine.
950
01:20:10,189 --> 01:20:13,717
Nu mai puțin de 60 de grade.
Nu va funcționa.
951
01:20:13,861 --> 01:20:16,296
Ne apropiem.
952
01:20:37,157 --> 01:20:39,719
Ce naiba sa întâmplat?
E în regulă.
953
01:20:39,861 --> 01:20:42,330
Noi-Noi-Ne-am oprit.
Nu înțeleg acum.
954
01:20:42,465 --> 01:20:44,365
Ceva ne reține.
955
01:20:44,534 --> 01:20:46,662
Ei bine, ce este, căpitane?
Ia-o ușurel.
956
01:20:48,606 --> 01:20:50,198
Domnule, ce sa întâmplat acolo, domnule?
957
01:20:50,375 --> 01:20:54,074
Căpitane, ce sa întâmplat acolo? Căpitan?
958
01:21:44,746 --> 01:21:47,613
Cât aer calculezi
au rămas?
959
01:21:47,782 --> 01:21:50,048
Nu mai mult de 10 până la 12 ore, domnule.
960
01:22:59,509 --> 01:23:02,206
Gates?
961
01:23:02,380 --> 01:23:04,975
Brațul ăla mecanic de pe Snark...
962
01:23:05,150 --> 01:23:08,382
este destul de versatil, nu-i așa?
963
01:23:08,488 --> 01:23:11,856
Poate manipula explozivi?
Mâner?
964
01:23:11,992 --> 01:23:14,518
Să le duci? Pune-le?
965
01:23:15,997 --> 01:23:17,829
Aşa cred.
966
01:23:18,000 --> 01:23:20,060
ma gandeam,
967
01:23:20,169 --> 01:23:22,934
dacă am putea exploda
doar o secțiune din acea stâncă,
968
01:23:23,107 --> 01:23:24,939
nu ar mai fi obstacol.
969
01:23:25,110 --> 01:23:28,308
Sub-ul s-ar rostogoli în picioare,
iar trapa avea să fie degajată.
970
01:23:28,414 --> 01:23:31,680
Căpitane, explozia ta
s-ar prăvăli în tot submarinul.
971
01:23:31,785 --> 01:23:33,583
Nu ar mai fi nimeni de salvat.
972
01:23:33,755 --> 01:23:35,780
Nu dacă folosim încărcături modelate.
973
01:23:37,191 --> 01:23:39,023
Vedeți, explozia de la o încărcătură în formă...
974
01:23:39,194 --> 01:23:41,026
merge doar într-o singură direcție.
975
01:23:41,197 --> 01:23:44,760
Am putea să-l trucăm astfel încât
ar zbura departe de submarin.
976
01:23:44,902 --> 01:23:49,705
- Nu avem echipă de demolare.
- Putem lua unul.
977
01:24:37,571 --> 01:24:40,370
Domnule... Nu-l atinge, șefule. Este live.
978
01:24:43,010 --> 01:24:45,070
Bine, căpitane.
979
01:24:45,180 --> 01:24:47,012
Ceea ce vrei să faci este foarte periculos.
980
01:24:47,183 --> 01:24:49,824
Adică, luăm o taxă live
totul este gata să explodeze,
981
01:24:49,825 --> 01:24:51,665
și se poate stinge al naibii de sigur
când îl plasăm.
982
01:24:51,667 --> 01:24:54,057
Va fi gata în curând?
Da, domnule.
983
01:24:54,192 --> 01:24:55,913
Dar, ascultă, dacă nu este plasat corect,
984
01:24:55,914 --> 01:24:57,834
vom pune un iad
a unei gauri in acel sub.
985
01:24:57,998 --> 01:25:01,399
Ei bine, atunci va trebui să-l plasăm
exact, nu-i așa, locotenente?
986
01:25:01,536 --> 01:25:04,836
Sunt cu tine, domnule,
dar sunt aici sa-ti spun...
987
01:25:04,973 --> 01:25:07,704
e cam complicat când ai ajuns
alunecări de pământ și curenți.
988
01:25:07,877 --> 01:25:10,403
Folosești un braț mecanic.
989
01:25:10,547 --> 01:25:14,279
Locotenente, știu că poți face asta.
990
01:25:14,452 --> 01:25:17,048
După dumneavoastră.
991
01:25:17,222 --> 01:25:19,123
Da, domnule.
992
01:25:23,964 --> 01:25:25,865
Trei e o mulțime, nu?
993
01:25:28,270 --> 01:25:30,398
Urmărește-l la televizor, Mickey.
994
01:25:32,743 --> 01:25:36,180
Totul gata? Porți,
995
01:25:36,314 --> 01:25:39,478
bărbații trebuie să știe ce este
care se întâmplă acolo înainte de explozie.
996
01:25:39,585 --> 01:25:41,850
Le poți semnala?
997
01:25:44,425 --> 01:25:47,918
Nu o să creadă.
998
01:25:49,598 --> 01:25:52,192
Nu sunt sigur că o fac singur.
999
01:26:37,461 --> 01:26:39,486
Hei!
Ce naiba e asta?
1000
01:26:39,596 --> 01:26:42,862
Ce se întâmplă? Hei, bateriile...
Sunt bateriile.
1001
01:26:43,001 --> 01:26:45,766
Hei, haide! Aprinde luminile!
[Voci suprapuse]
1002
01:26:48,607 --> 01:26:52,067
Bine, băieți, dați drumul.
Aprindeți felinarele de luptă.
1003
01:26:52,213 --> 01:26:54,944
Aprindeți felinarele de luptă.
1004
01:26:55,117 --> 01:26:57,520
Iată, Danny, ține asta.
Vin, băieți.
1005
01:26:57,554 --> 01:26:59,385
Ai grijă la cap, domnule.
1006
01:27:01,724 --> 01:27:03,784
[Omule] Ești pe picioarele mele. Ei bine, asta...
1007
01:27:03,894 --> 01:27:06,693
Iată-ne.
Bine, dă-mi-o pe aia.
1008
01:27:06,866 --> 01:27:08,766
Da.
Poftim.
1009
01:27:16,277 --> 01:27:20,443
Aerul este deja stătut.
Începi să te simți somnoros?
1010
01:27:23,219 --> 01:27:27,247
[Opinează] Da, poate puțin, domnule.
1011
01:27:27,359 --> 01:27:30,454
[Butând]
1012
01:27:30,562 --> 01:27:33,931
Collins, pasarelă.
[Atingerea codului Morse]
1013
01:27:34,068 --> 01:27:36,663
Harris, înțelegi asta?
Da, domnule.
1014
01:28:08,244 --> 01:28:10,237
Ce fac, domnule?
1015
01:28:11,248 --> 01:28:16,951
Vor arunca stânca
asta ne ține în acest unghi.
1016
01:28:17,124 --> 01:28:20,322
Asta ne va permite să ne îndreptăm.
1017
01:28:20,428 --> 01:28:23,226
Apoi vine D.S.R.V.
[Chicotete]
1018
01:28:23,398 --> 01:28:26,926
Simplu.
S-au stins.
1019
01:28:27,070 --> 01:28:30,370
În regulă. Ia-o ușurel.
1020
01:28:30,473 --> 01:28:33,068
Acum, ascultă.
Toată lumea să fie vigilentă.
1021
01:28:33,145 --> 01:28:37,742
Chiar pe picioarele tale. Asta va fi unul
o mare undă de șoc lovind această barcă.
1022
01:28:38,017 --> 01:28:41,351
Nu cred că ușa
a acelei camere de control de acolo va ține.
1023
01:28:41,488 --> 01:28:44,788
Sunt șanse să pierdem
următorul compartiment și aici.
1024
01:28:44,893 --> 01:28:46,725
Poate că va acționa ca o pernă.
1025
01:28:46,896 --> 01:28:51,459
Bine, asigurați toate echipamentele libere.
Fă tot ce poți pentru a proteja bărbații răniți.
1026
01:28:51,601 --> 01:28:54,127
Amintiți-vă, barca se va rostogoli în babord.
1027
01:28:54,272 --> 01:28:56,867
Căpitane, chiar crezi că asta va funcționa?
1028
01:28:57,041 --> 01:29:01,343
[Chicotește] Caruso, ce pot să-ți spun?
1029
01:29:01,482 --> 01:29:04,110
Ori va funcționa
sau suflă-ne să vină împărăția.
1030
01:29:23,743 --> 01:29:25,938
În regulă.
1031
01:29:26,047 --> 01:29:29,609
Acum mutați-l în sus
deci baza este aliniată cu acea rocă.
1032
01:29:52,113 --> 01:29:54,480
Ușor, Gates.
1033
01:29:55,785 --> 01:29:57,616
De ce nu tace?
1034
01:29:57,787 --> 01:30:01,019
Da. Sunt destul de nervos așa cum este.
1035
01:30:04,896 --> 01:30:07,263
Te descurci grozav pentru un amator.
1036
01:30:08,601 --> 01:30:11,834
Mulțumesc, căpitane.
Aveam nevoie de asta.
1037
01:31:10,615 --> 01:31:14,383
[Opinează] Hai să plecăm naibii de aici.
1038
01:31:24,835 --> 01:31:29,170
Oh da.
Asta chiar aduce adrenalina.
1039
01:31:29,306 --> 01:31:32,435
[Chicoteli] Suntem gata?
1040
01:31:32,544 --> 01:31:35,172
Da. Tot ce am de făcut acum...
1041
01:31:35,382 --> 01:31:38,078
este să împinge acel mic piston acolo sus.
1042
01:31:38,251 --> 01:31:41,983
Bine. Bennett, venim.
1043
01:31:42,156 --> 01:31:44,022
Bine, așteaptă să-l aduci pe Snark la bord.
1044
01:31:44,192 --> 01:31:46,684
Încărcăturile vor fi detonate
imediat după sosirea lui.
1045
01:31:46,829 --> 01:31:51,131
Dați cuvântul lui D.S.R.V. Se vor pregăti
să se lanseze un minut după aceea. Da, domnule.
1046
01:31:52,837 --> 01:31:54,669
Acum toate mâinile stau în alertă...
1047
01:31:54,840 --> 01:31:56,740
pe D.S.R.V. stații de lansare.
1048
01:31:56,909 --> 01:31:59,970
Fii pregătit să lansezi la comandă.
1049
01:32:00,080 --> 01:32:03,676
Personal, luați-și pozițiile
și așteptați semnalul de lansare.
1050
01:32:05,020 --> 01:32:07,615
Iată-ne.
Asta este. Asta este.
1051
01:32:07,756 --> 01:32:12,058
Asta este. Haide. Dă-o jos.
Fii gata cu scara.
1052
01:32:12,196 --> 01:32:14,562
Aștept să te transfere
lui Pigeon, domnule. Multumesc.
1053
01:32:22,375 --> 01:32:25,608
Operați asta?
Nu, domnule. Doar locotenentul.
1054
01:32:47,909 --> 01:32:49,809
Mulțumesc, Waters.
1055
01:32:52,348 --> 01:32:55,910
Bennett, mă duc înapoi.
1056
01:32:56,053 --> 01:32:58,454
[Bennett] Gates? Trebuie.
1057
01:32:58,590 --> 01:33:01,253
Cum altfel vom ști?
1058
01:33:01,426 --> 01:33:03,725
În regulă.
Dar mergi ușor, vrei?
1059
01:33:05,064 --> 01:33:08,297
Nu te apropia prea mult, căpitane.
Scuzați-mă, domnule. Scuzați-mă.
1060
01:33:08,402 --> 01:33:10,267
Haide. Haide.
1061
01:33:10,438 --> 01:33:13,432
Trebuie să intru mai întâi acolo.
Doi e mulțime de data asta, Mickey.
1062
01:33:13,542 --> 01:33:15,204
Acum, așteaptă un minut.
Ține-l!
1063
01:33:15,378 --> 01:33:18,507
Dă-o jos.
Domnule!
1064
01:33:18,616 --> 01:33:20,743
Bine, hai să mergem!
1065
01:33:44,049 --> 01:33:45,880
Atât D.S.R.V.
și Snark pe asta?
1066
01:33:46,051 --> 01:33:49,386
Da, domnule.
D.S.R.V., acesta este Bennett.
1067
01:33:49,557 --> 01:33:51,319
Așteptați.
1068
01:33:51,492 --> 01:33:55,225
Roger. În așteptare pentru lansare.
1069
01:33:55,397 --> 01:33:59,630
Gates, acordă-ți o marjă sigură.
1070
01:34:00,837 --> 01:34:03,033
Atâta timp cât o pot vedea.
1071
01:34:03,140 --> 01:34:06,372
1300, Gates.
Asta e destul de aproape.
1072
01:34:06,478 --> 01:34:09,778
Fă-l 1400.
O să arunc o pereche de pantaloni în plus.
1073
01:34:24,935 --> 01:34:27,404
Bine, pregătiți-vă.
1074
01:34:31,644 --> 01:34:34,705
Ține-te bine.
Obțineți o prindere bună.
1075
01:34:34,815 --> 01:34:37,808
Începem.
[Opine]
1076
01:34:37,919 --> 01:34:40,388
În regulă.
Haide.
1077
01:35:03,252 --> 01:35:05,812
[Gates] Am prins-o, căpitane.
[Bennett] Da, o vedem.
1078
01:35:05,955 --> 01:35:08,117
Pregătește-te să detonezi.
1079
01:35:10,261 --> 01:35:13,857
Waters, el este Bennett.
Așteaptă pentru numărătoarea inversă.
1080
01:35:15,034 --> 01:35:18,403
La cincisprezece secunde de la marcaj.
1081
01:35:18,538 --> 01:35:20,699
Paisprezece, treisprezece,
1082
01:35:20,808 --> 01:35:22,868
doisprezece, unsprezece,
1083
01:35:22,977 --> 01:35:26,278
zece, nouă, opt,
1084
01:35:26,382 --> 01:35:28,510
șapte, șase,
1085
01:35:28,618 --> 01:35:30,917
cinci, patru,
1086
01:35:31,055 --> 01:35:34,355
trei, doi, unu.
1087
01:35:34,459 --> 01:35:35,824
Execută!
1088
01:35:56,154 --> 01:35:59,249
Hai, fă-l să funcționeze!
Hai!
1089
01:35:59,358 --> 01:36:01,190
Trebuie să funcționeze!
Hai!
1090
01:36:22,021 --> 01:36:24,114
Trece peste margine.
Portile!
1091
01:36:24,224 --> 01:36:27,126
Nu! Nu! La naiba, nu!
1092
01:36:36,607 --> 01:36:38,734
Merge.
1093
01:36:38,843 --> 01:36:41,539
Funcționează!
Ei țin ferm.
1094
01:36:48,222 --> 01:36:50,554
Lansați D.S.R.V. [Man On Radio] Roger.
1095
01:36:50,692 --> 01:36:52,683
Lansare în curs.
1096
01:37:45,495 --> 01:37:48,193
Page, compartimentul acela este inundat, nu?
1097
01:37:48,367 --> 01:37:50,267
Sigur este, căpitane.
1098
01:37:52,137 --> 01:37:54,902
Să începem să primim răul
bărbați răniți până la trapa de evacuare.
1099
01:37:55,076 --> 01:37:58,157
Vor fi primii care ies. Haide.
Mută-l. Vor fi aici în orice moment.
1100
01:37:58,158 --> 01:38:00,007
Căpitane, pot să-mi iau camera, domnule?
1101
01:38:00,115 --> 01:38:02,812
Caruso, fără apartenență personală...
1102
01:38:02,986 --> 01:38:06,115
Oh, bagă-l în cămașă.
Haide. Haide.
1103
01:38:06,223 --> 01:38:08,852
Fii blând.
Pe rând.
1104
01:38:09,027 --> 01:38:11,655
Pe rând.
Asta este. Atenție.
1105
01:38:11,831 --> 01:38:14,300
[Conversația continuă]
1106
01:39:14,438 --> 01:39:16,479
Tu, tipul care a sunat
pentru o găleată de pui?
1107
01:39:16,648 --> 01:39:19,049
Da. Ce ți-a luat atât de mult?
1108
01:39:19,185 --> 01:39:21,449
Preda oxigenul.
1109
01:39:48,390 --> 01:39:50,882
Spune-le să-l mute.
Nu prea stabil aici.
1110
01:39:52,962 --> 01:39:55,795
Conectați-le acolo jos.
În regulă, jos pantofii, toată lumea.
1111
01:39:55,831 --> 01:39:58,628
Să-l mutăm. Nu avem toată ziua.
Haide, băieți.
1112
01:39:58,903 --> 01:40:01,805
Caruso, dă-mi ceva ajutor.
Fowler, ești în prima încărcătură.
1113
01:40:01,974 --> 01:40:04,295
Dar, domnule, cred că ar trebui să fiu...
Bine, dă-i drumul.
1114
01:40:04,296 --> 01:40:05,403
Acesta este un ordin.
Da, domnule.
1115
01:40:05,578 --> 01:40:07,603
Ușor, fiule.
Hai. Haide!
1116
01:40:07,715 --> 01:40:09,843
Ai grijă la coaste.
1117
01:40:11,520 --> 01:40:13,989
[Blanchard] Bine.
1118
01:40:14,123 --> 01:40:15,886
Păstrează-l în mișcare.
1119
01:40:16,059 --> 01:40:18,722
Te-am prins.
Hai.
1120
01:40:21,900 --> 01:40:24,495
Ia-o ușor.
1121
01:40:24,637 --> 01:40:26,663
[Omule] Omule, mișcă-l! Haide! Mută-l!
1122
01:40:27,808 --> 01:40:31,870
Pigeon Control, intră.
Peste. Controlul Pigeon.
1123
01:40:31,979 --> 01:40:33,572
[Bărbat]
Te citim. Peste.
1124
01:40:33,749 --> 01:40:37,151
Căpitanul Bennett aici.
Vine încă prima încărcătură?
1125
01:40:37,287 --> 01:40:41,782
Acesta este Pigeon. Prima încărcătură de
salvatorii la bordul D.S.R.V.,
1126
01:40:41,926 --> 01:40:44,157
ei decolează în acest moment.
[Bennett] Roger.
1127
01:41:54,120 --> 01:41:56,885
Să mergem!
Bine, hai să aducem targii aici!
1128
01:41:57,057 --> 01:41:59,287
Vin pe acolo!
1129
01:42:26,862 --> 01:42:30,299
Hei! Hei!
1130
01:42:30,434 --> 01:42:33,927
Hei! Hei! Hei!
[Aclamații]
1131
01:42:45,152 --> 01:42:48,179
[Gates] Dar răniții, căpitane?
1132
01:42:48,291 --> 01:42:52,319
[Bennett] Toate au fost eliminate
și sunt îngrijiți. Peste.
1133
01:42:52,428 --> 01:42:54,864
[Porti]
Ce zici de D.S.R.V.?
1134
01:42:55,000 --> 01:42:58,265
[Bennett] Este într-o formă bună, Gates.
Totul este conform programului. Peste.
1135
01:42:58,371 --> 01:43:00,202
[Gates] Când se va lansa?
1136
01:43:00,373 --> 01:43:03,468
[Bennett] S-a scufundat acum câteva minute.
[Gates] Bun.
1137
01:43:03,577 --> 01:43:06,604
[Bennett] Condițiile țin acolo?
[Gates] Pentru moment.
1138
01:43:08,117 --> 01:43:09,948
D.S.R.V. la vedere.
1139
01:43:47,201 --> 01:43:49,032
Să mergem, căpitane.
1140
01:43:51,672 --> 01:43:55,507
Bine, lovește-l.
Să mergem. Mută-l.
1141
01:44:02,954 --> 01:44:04,251
Ea alunecă.
1142
01:44:04,390 --> 01:44:06,824
Hanson, nu te opri! Continuă să te miști! Da, domnule.
1143
01:44:08,829 --> 01:44:10,229
Peste margine.
1144
01:44:23,315 --> 01:44:25,545
Asta este.
Mutați-l, băieți.
1145
01:44:26,618 --> 01:44:29,383
Ține-o în mișcare.
1146
01:44:29,555 --> 01:44:31,786
Închideți-l acolo.
Asta sunt lucrurile.
1147
01:44:38,900 --> 01:44:40,927
D.S.R.V., ieși, repede!
1148
01:44:41,037 --> 01:44:42,868
[Blanchard]
Bine. Să mergem. Să mergem.
1149
01:44:43,039 --> 01:44:46,066
Hai! Reușiți!
Hai! Haide!
1150
01:44:54,622 --> 01:44:56,284
Ce faci, domnule?
1151
01:45:19,787 --> 01:45:23,247
S-a oprit.
Ceva ne ține. Să mergem!
1152
01:46:06,047 --> 01:46:08,038
Pleacă de acolo!
1153
01:46:08,150 --> 01:46:10,210
Nu te aude, domnule.
1154
01:47:11,299 --> 01:47:13,768
Scuzați-mă. Portile...
[Continuă, Indistinct]
1155
01:47:26,186 --> 01:47:29,053
[Sună clopoțel]
1156
01:47:29,222 --> 01:47:31,054
[Man Over P.A.]
Neptun ajunge.
1157
01:47:37,333 --> 01:47:39,393
Paul.
1158
01:47:40,638 --> 01:47:42,470
Bun venit la bord, căpitane.
1159
01:47:45,645 --> 01:47:47,944
Multumesc.
1160
01:47:49,349 --> 01:47:52,546
Felicitări, domnule.
Mulţumesc.
1161
01:47:52,654 --> 01:47:55,215
Bun venit la bord, căpitane.
Bun venit la bord, căpitane.
1162
01:47:55,356 --> 01:47:57,018
Bun venit la bord, căpitane.
Mulţumesc.
1163
01:47:57,192 --> 01:47:59,285
Bun venit la bord, căpitane.
Bun venit la bord, căpitane.
1164
01:47:59,396 --> 01:48:01,228
Bun venit la bord, căpitane.
Multumesc.
1165
01:48:01,399 --> 01:48:04,197
Bun venit la bord, căpitane.
Multumesc.
1166
01:48:04,368 --> 01:48:06,769
Bun venit la bord, domnule.
Mulţumesc.